с английского на немецкий
Переводите встречи с английского на немецкий — в реальном времени.
Живые субтитры с переводом с английского на немецкий для Google Meet, Zoom и Teams. Для немецкоязычных команд на международных встречах.
Бесплатный старт · Работает в браузере · Звук не покидает ваш компьютер
Кто читает субтитры с английского на немецкий
Немецкие, австрийские и швейцарские команды на международных звонках — инженерия, производство, финансы и длинный хвост B2B-софта, где язык встречи английский, а важные детали технические.
Понимание обычно высокое, и ценность здесь в точности: спецификация, обсуждаемая в темпе речи, оставляет мало места мелкой недослышке, которая превращается в неправильную сборку.
Что неудобно именно в этой паре
Немецкий ставит глагол в конец придаточного, поэтому честный перевод не всегда можно выдать, пока английское предложение не закончилось. На экране это видно так: строки приходят чуть более крупными кусками, чем в романских парах, — цена того, что переводчик не угадывает.
Вторая особенность — композиты: немецкий склеивает словосочетания в одно длинное слово, в оверлее они выглядят тяжело и иногда неудачно переносятся. Для этой пары оверлей стоит расширить на ступень.
Частые вопросы
Задержка перевода здесь больше, чем в других парах?+
Немного — на сложных предложениях: строение немецкого придаточного означает, что конец английской фразы часто меняет то, как надо передать её начало.
Справляется ли со швейцарскими и австрийскими говорящими?+
Да — распознаётся здесь английский, поэтому вариант немецкого у говорящего роли не играет. Перевод целится в стандартный немецкий.
Как работает
Добавьте в Chrome
Один клик из Chrome Web Store. Без аккаунта и мастеров установки.
Включите на встрече
Откройте звонок в браузере и нажмите на значок Trippi.
Читайте субтитры с переводом
Каждая фраза появляется на вашем языке, пока её произносят.
Читайте каждую встречу на своём языке
Установите Trippi в Chrome и включите субтитры с переводом на следующем звонке.