Вебинары
Перевод вебинара, который вы смотрите, в реальном времени
Субтитры с переводом поверх вебинара прямо в браузере. Без настройки со стороны организатора, без корпоративной платформы перевода и без объявления на весь зал.
Бесплатный старт · Работает в браузере · Звук не покидает ваш компьютер
Перевод вебинара продают организатору, а не вам.
Событийные платформы переводят вебинар для всей аудитории: организатор покупает услугу, встраивает её в трансляцию и выбирает, какие языки вообще будут. Если он этого не сделал — а чаще всего не делает, — с вашей стороны экрана никакой кнопки нет. Trippi берёт звук той вкладки, которую вы смотрите, и пишет перевод под ним: это решение принимаете вы один, за десять секунд до начала.
Площадка вебинара роли не играет
Trippi берёт звук из вкладки браузера, а не интегрируется с платформой, поэтому вебинар в Zoom, live-событие в Teams, трансляция на YouTube, плеер Vimeo и самописный плеер на чьём-то сайте для него одно и то же: вкладка, которая издаёт звук.
С записью так же. Запись, открытая через неделю, играет через вкладку ровно как живая сессия, и субтитры получает тем же способом.
Чего он не делает
Он не даёт перевод всему залу. Субтитры рисуются в вашей вкладке, и больше их не видит никто — если перевод нужен аудитории, организатору по-прежнему нужна событийная платформа.
Он не озвучивает перевод. Вы читаете переведённую строку, пока спикер продолжает говорить, а под ней при желании остаётся оригинал — сверить термин.
Как работает
Добавьте в Chrome
Один клик из Chrome Web Store. Без аккаунта и мастеров установки.
Откройте вебинар во вкладке
Подойдёт любая вебинарная платформа — Trippi нужен звук вкладки. Нажмите на иконку и Start captions.
Читайте сессию на своём языке
Каждая фраза приходит на вашем языке через секунду после спикера.
Частые вопросы
Нужно ли, чтобы организатор что-то включил?+
Нет. У ведущего ничего не запрашивается и в событие ничего не добавляется — Trippi работает со звуком, который ваш браузер и так проигрывает.
Увидят ли субтитры другие участники?+
Нет. Оверлей рисуется только в вашей вкладке, участник в сессию не добавляется.
Работает ли на записи вебинара?+
Да. Субтитры получает всё, что играет во вкладке, — и живое, и запись.
Какие площадки поддерживаются?+
Любой вебинар, который открывается во вкладке браузера: вебинары Zoom, live-события Teams, трансляции на странице самого организатора.
Работает ли на онлайн-семинаре или тренинге, а не только на «вебинаре»?+
Да. Название для Trippi роли не играет: онлайн-семинар, корпоративный тренинг, воркшоп или мастер-класс — это вкладка со звуком, и она получает те же живые субтитры на вашем языке.
Читайте каждую встречу на своём языке
Установите Trippi в Chrome и включите субтитры с переводом на следующем звонке.