Быстрая речь, сильный акцент — прочитайте, а не угадывайте.

Знать язык и успевать за ним на полной скорости — разные вещи.

Многие каждый день читают по-английски и всё равно теряют фразу на созвоне: коллега говорит вдвое быстрее учебника, акцент встречался один раз, микрофон плохой, трое говорят разом. «Простите, повторите?» срабатывает один раз, на третий оно уже чего-то стоит. Trippi выводит каждую фразу на экран, пока её произносят, — слово, которое не расслышали, можно прочитать.

Кому это

• Тем, кто работает на втором языке. Встречу вы понимаете, но быстрая речь и незнакомые акценты заставляют тратить внимание на расшифровку, а не на обсуждение. По строке оригинала можно сверить точные слова, строка перевода ловит фразу, которую иначе потеряли бы.
• Всем, у кого на звонке очень быстро говорят. Стендапы, продажи, панельные дискуссии идут в темпе. Окно субтитров держит последние строки и отматывается назад, так что одна пропущенная фраза не обрывает нить разговора.
• Людям с нарушением слуховой обработки (APD). Звук слышен отчётливо, а речь в реальном времени разобрать трудно — особенно в шуме и когда перебивают. Читать параллельно — распространённый личный способ справляться. Trippi — это помощь в чтении, а не лечение: он ничего не диагностирует и не улучшает ни слух, ни обработку речи.
• Слабослышащим, которые встречаются на втором языке. Строка оригинала и перевод на ваш язык, размер текста выбираете вы. Если звонок на вашем родном языке, лучше подойдут бесплатные встроенные субтитры — о них ниже. В любом случае учтите ограничения: автоматические субтитры пропускают слова, чуть запаздывают и могут уверенно показать ошибку.

Что вы видите на экране

• Строка оригинала — что сказал говорящий, на языке, на котором сказал.
• Строка перевода под ней, на вашем языке. Языки должны различаться: режима «английский → английский» без перевода в Trippi нет.
• Размер текста под вас — отдельно для оригинала и перевода, плюс положение на экране и число видимых строк. Строку оригинала можно спрятать, если нужен только перевод.
• История, которую можно перечитать. Во время звонка лента отматывается назад; после него транскрипт хранится в вашем браузере и выгружается в текст или Markdown.

Если нужны только субтитры на языке речи

Берите то, что уже есть. У Google Meet, Zoom и Microsoft Teams есть собственные живые субтитры на языке речи, а Chrome и Windows 11 умеют подписывать звук на самом компьютере — «Живые субтитры» Windows работают и в десктопных приложениях, куда расширение браузера не дотягивается.

Trippi имеет смысл, когда нужна вторая строка: перевод на ваш язык рядом с оригиналом, на аккаунте или звонке, где площадка его не даёт. Нейтральное сравнение встроенных вариантов — на странице переведённые субтитры в Zoom, Meet и Teams.

Где этого недостаточно

Автоматические субтитры — это не CART (субтитры в реальном времени, которые набирает обученный человек) и не квалифицированный переводчик. Там, где закон о доступности, условия работы или учёбы, приём у врача, суд или экзамен требуют живого субтитровщика или переводчика, просите его — не заменяйте ни этим, ни любым другим автоматическим инструментом.

Распознавание спотыкается о то же, что и люди: люди говорят одновременно, микрофон далеко или глухой, редкие имена и внутренний жаргон. И оно на мгновение отстаёт от говорящего. Если от детали зависит решение, переспросите вслух.