빠른 말투와 강한 억양에 대한 번역된 자막

언어를 아는 것과 실시간 속도로 따라잡는 것은 다릅니다.

많은 사람들이 매일 영어를 읽지만, 통화 중 한 문장을 놓치곤 합니다: 교과서보다 두 배 빠르게 말하는 동료, 한 번 만난 적 있는 억양, 상태가 좋지 않은 마이크, 서로 말을 겹쳐 하는 세 사람. "죄송하지만, 다시 말씀해 주시겠어요?"라고 한번 물어보는 것은 괜찮습니다. 세 번째에는 비용이 발생합니다. Trippi은 말하는 대로 모든 문장을 화면에 표시하므로, 귀로 놓친 단어를 읽을 수 있습니다.

이 기능은 누구를 위한 것인가요?

• 제2외국어로 일하는 사람들. 회의를 따라가지만, 빠른 말투와 익숙하지 않은 억양 때문에 논의에 집중하기보다는 해독하는 데 주의를 기울이게 됩니다. 원문은 정확한 단어를 확인할 수 있게 해주고, 번역문은 그렇지 않으면 놓칠 문장을 잡아줍니다.
• 아주 빠르게 말하는 사람과 통화하는 사람들. 스탠드업, 세일즈 콜, 패널 토론은 빠르게 진행됩니다. 자막 창은 마지막 줄을 화면에 유지하고 뒤로 스크롤할 수 있어, 한 문장을 놓쳤다고 해서 나머지 내용이 사라지는 것은 아닙니다.
• 청각 처리에 어려움이 있는 사람들 어떤 사람들은 소리를 명확하게 들을 수 있어도, 특히 소음이나 교차 대화가 있을 때 실제 시간의 말을 따라가기가 어렵습니다. 읽기를 함께 하는 것이 일반적인 개인 전략입니다. Trippi은 치료가 아니라 읽기 보조 도구이며, 청력이나 처리 능력에 대해 진단하거나 개선하지 않습니다.
• 청각 장애가 있고 제2언어로 만나는 사람들. 원문과 자신의 언어로 번역된 문장을, 설정한 글자 크기로 제공합니다. 만약 통화가 자신의 언어로 이루어진다면, 아래에 설명된 무료 내장 자막이 더 잘 맞습니다. 어쨌든 제한 사항을 유념하세요: 자동 자막은 단어를 놓치고 약간 지연되며, 화면에 자신있게 잘못된 내용을 표시할 수 있습니다.

당신이 실제로 보는 것

• 원본 문장 — 화자가 말한 내용, 그들이 말한 언어로.
• 번역 줄 아래에, 당신의 언어로. 두 언어는 달라야 합니다: Trippi는 번역 없이 영어-영어 모드를 제공하지 않습니다.
• 텍스트 크기를 조절할 수 있습니다, 원본과 번역 각각에 대해, 화면 위치와 표시할 줄 수 또한 설정할 수 있습니다. 원본 줄은 번역만 표시하고 싶다면 숨길 수 있습니다.
• 다시 읽을 수 있는 역사입니다. 통화 중에 스크롤을 위로 이동하세요; 통화 후에는 기록이 브라우저에 저장되며 텍스트나 Markdown 형식으로 내보낼 수 있습니다.

말하는 언어로만 자막이 필요하다면

이미 가지고 있는 것을 사용하세요. Google Meet, Zoom 및 Microsoft Teams 각각은 말하는 언어로 라이브 자막을 제공하며, Chrome 및 Windows 11은 컴퓨터 자체에서 오디오 자막을 제공합니다 — Windows 라이브 캡션은 브라우저 확장 기능이 접근할 수 없는 데스크톱 앱에서도 작동합니다.

Trippi는 두 번째 줄, 즉 원문 옆에 자신의 언어로 번역된 내용을 원할 때 가치가 있습니다. 플랫폼에서 제공하지 않는 계정이나 통화에서 사용할 수 있습니다. 내장 옵션의 중립적인 나란히 비교는 에서 확인할 수 있습니다. Zoom의 실시간 번역 자막, Meet 및 Teams에서.

이것만으로는 충분하지 않은 곳

자동 자막은 CART(훈련된 인간 자막가에 의한 실시간 자막)도 아니고 자격을 갖춘 통역사도 아닙니다. 접근성 법, 직장 또는 학교 편의, 의료 예약, 법적 절차 또는 시험에서 인간 자막가 또는 통역사가 필요할 경우, 반드시 요청해야 하며, 이 도구나 다른 자동 도구로 대체하지 마십시오.

음성 인식은 사람들이 어려워하는 부분과 같은 부분에서 어려움을 겪습니다: 겹쳐지는 대화, 먼 거리 혹은 음이 묻힌 마이크, 드문 이름과 내부 용어. 또한 발화자보다 한 박자 늦게 인식됩니다. 중요한 결정을 위해서는 세부사항을 큰 소리로 확인하세요.