Schnelles Sprechen, ein starker Akzent — lies es statt zu raten.

Die Sprache zu kennen ist nicht dasselbe wie sie mit voller Geschwindigkeit zu erfassen.

Viele Menschen lesen jeden Tag Englisch und verlieren trotzdem einen Satz in einem Gespräch: ein Kollege, der doppelt so schnell spricht wie ein Lehrbuch, ein Akzent, dem man einmal begegnet ist, ein schlechtes Mikrofon, drei Personen, die gleichzeitig reden. „Entschuldigung, könnten Sie das wiederholen?“ funktioniert einmal. Das dritte Mal kostet es etwas. Trippi zeigt jeden Satz auf dem Bildschirm, während er gesprochen wird, sodass ein Wort, das man akustisch verpasst hat, zum Lesen da ist.

Für wen dies gedacht ist

• Menschen, die in einer zweiten Sprache arbeiten. Sie folgen dem Treffen, aber schnelles Sprechen und unbekannte Akzente lassen Sie Ihre Aufmerksamkeit auf das Entschlüsseln statt auf die Diskussion richten. Die Originalzeile ermöglicht es Ihnen, die genauen Worte zu überprüfen; die Übersetzungszeile fängt den Satz auf, den Sie sonst verlieren würden.
• Jemand in einem Gespräch mit sehr schnellen Sprechern. Standups, Verkaufsgespräche und Podiumsdiskussionen gehen schnell. Das Untertitelfenster zeigt die letzten Zeilen auf dem Bildschirm an und kann zurückgescrollt werden, sodass ein verpasstes Satz nicht bedeutet, dass der Rest des Gesprächs verloren geht.
• Menschen mit auditorischen Verarbeitungsproblemen. Einige Menschen hören den Ton klar und finden es trotzdem schwer, die Sprache in Echtzeit zu verfolgen, besonders bei Geräuschen oder Kreuzgesprächen. Das Mitlesen ist eine übliche persönliche Strategie. Trippi ist eine Lesehilfe, keine Behandlung, und es diagnostiziert oder verbessert nichts bezüglich des Hörens oder der Verarbeitung.
• Menschen mit Hörproblemen treffen sich in einer Zweitsprache. Die ursprüngliche Zeile plus eine Übersetzung in Ihre eigene Sprache, in einer von Ihnen festgelegten Textgröße. Wenn der Anruf in Ihrer eigenen Sprache erfolgt, passen die unten beschriebenen, kostenlosen eingebauten Untertitel besser zu Ihnen. So oder so, beachten Sie die Grenzen: Automatische Untertitel übersehen Wörter, hinken leicht hinterher und können einen Fehler selbstbewusst auf dem Bildschirm anzeigen.

Was Sie tatsächlich sehen

• Die ursprüngliche Zeile — was der Sprecher gesagt hat, in der Sprache, in der er es gesagt hat.
• Die Übersetzungszeile unten, in deiner Sprache. Die beiden Sprachen müssen unterschiedlich sein: Trippi bietet keinen Englisch-zu-Englisch-Modus ohne Übersetzung an.
• Textgröße, die Sie steuern, separat für das Original und die Übersetzung, sowie Position auf dem Bildschirm und wie viele Zeilen sichtbar bleiben. Die Originalzeile kann ausgeblendet werden, wenn Sie nur die Übersetzung anzeigen möchten.
• Eine Geschichte, die Sie erneut lesen können. Scrollen Sie während des Anrufs zurück; danach wird das Transkript in Ihrem Browser gespeichert und kann als Text oder Markdown exportiert werden.

Wenn Sie nur Untertitel in der gesprochenen Sprache benötigen

Verwenden Sie, was Sie bereits haben. Google Meet, Zoom und Microsoft Teams haben jeweils ihre eigenen Live-Untertitel in der gesprochenen Sprache, und Chrome und Windows 11 können Audio direkt auf dem Computer untertiteln — Windows Live-Untertitel funktionieren auch für Desktop-Apps, auf die eine Browser-Erweiterung keinen Zugriff hat.

Trippi lohnt sich, wenn Sie die zweite Zeile möchten: die Übersetzung in Ihre eigene Sprache, neben dem Original, bei einem Account oder einem Anruf, bei dem die Plattform Ihnen keine bereitstellt. Eine neutrale Gegenüberstellung der integrierten Optionen finden Sie auf Live-untertitelungen in Zoom, Meet und Teams.

Wo dies nicht ausreicht

Automatische Untertitel sind nicht CART (Echtzeit-Untertitelung durch einen ausgebildeten menschlichen Untertitler) und auch kein qualifizierter Dolmetscher. Wenn das Barrierefreiheitsgesetz, eine Arbeitsplatz- oder Schulunterstützung, ein Arzttermin, ein Gerichtsverfahren oder eine Prüfung einen menschlichen Untertitler oder Dolmetscher erfordert, bitten Sie um einen solchen — ersetzen Sie ihn nicht durch dieses oder ein anderes automatisches Werkzeug.

Spracherkennung hat mit denselben Problemen zu kämpfen wie Menschen: starkes Übereinanderreden, ein entferntes oder gedämpftes Mikrofon, seltene Namen und interne Fachbegriffe. Sie ist außerdem immer einen Moment hinter dem Sprecher. Bei einer wichtigen Entscheidung sollte man das Detail laut bestätigen.