Der Lehrer spricht Englisch. Du liest jedes Wort in deiner Sprache.

Bei einem Treffen über dein Kind solltest du nicht raten müssen.

Der Lehrer spricht über Noten, Lesefähigkeit, Hausaufgaben und Freunde. Sie sprechen oft schnell und verwenden Schulbegriffe wie „Benchmark“, „Intervention“ oder „IEP“. Viele Eltern verstehen etwas Englisch und verpassen dennoch den wichtigen Teil. Ihr Kind zu bitten, zu übersetzen, setzt es in die Mitte eines Gesprächs über sich selbst. Trippi zeigt, was der Lehrer auf Ihrem Bildschirm sagt, während er es sagt, und stellt eine Übersetzung in Ihre Sprache unter jede Zeile, damit Sie dem Treffen selbst folgen können.

Was Sie auf dem Bildschirm sehen

• Die Worte des Lehrers auf Englisch, Zeile für Zeile, während er spricht. Das ist nützlich, selbst wenn dein Englisch gut ist: du kannst ein Wort nachschauen, das du nicht verstanden hast.
• Eine Übersetzung in Ihre Sprache unter jeder Zeile. Sie wählen die Sprache, und Sie können sie jederzeit ändern.
• Eine Geschichte, durch die Sie zurückscrollen können. Wenn Sie einen Satz verpasst haben, ist er immer noch da. Nach dem Treffen bleibt der Text in Ihrem Browser, und Sie können ihn speichern, um ihn erneut zu lesen oder einem anderen Familienmitglied zu zeigen.
• Nur du siehst es. Nichts tritt der Besprechung bei, kein Bot erscheint in der Teilnehmerliste, und der Lehrer muss nichts tun.

Was Sie brauchen

• Ein Computer mit Windows, macOS oder ChromeOS und dem Chrome- oder Microsoft Edge-Browser. Trippi funktioniert nicht auf Handys oder Tablets.
• Das Meeting in einem Browser-Tab, nicht in der Zoom- oder Teams-App. Trippi hört den Ton des Tabs, daher ist die App auf deinem Computer außerhalb seiner Reichweite.
• Ihre Sprache auf der Liste. Trippi arbeitet mit 66 Sprachen, darunter Spanisch, Arabisch, Chinesisch, Vietnamesisch, Portugiesisch, Russisch, Ukrainisch, Tagalog, Urdu, Bengalisch, Punjabi, Nepali, Paschtu, Persisch, Suaheli und Koreanisch. Einige Sprachen, die viele Familien sprechen, sind noch nicht dabei: Haitianisches Kreolisch, Somali, Hmong, Amharisch und Burmesisch. Wenn Ihre Sprache eine davon ist, bitten Sie die Schule um einen Dolmetscher.
• Ein Meeting per Video, kein Telefongespräch. Ein Anruf auf Ihre Telefonnummer hat keinen Browser-Tab, von dem er gelesen werden kann.

Wenn Sie einen echten Dolmetscher benötigen

Trippi ist maschinelle Übersetzung. Es kann ein Wort übersehen, einen Namen falsch wiedergeben oder eine Sekunde zu spät sein, und es versteht die Situation Ihrer Familie nicht. Es ersetzt keinen qualifizierten Dolmetscher.

Für ein IEP- oder 504-Meeting, ein Meeting über Suspendierung oder andere Disziplinarmaßnahmen, ein Meeting über die Gesundheit Ihres Kindes oder etwas Rechtliches, fragen Sie die Schule nach einem Dolmetscher. In den Vereinigten Staaten wird von öffentlichen Schulen erwartet, dass sie den Eltern wichtige Informationen in einer Sprache geben, die sie verstehen, und einen Dolmetscher ohne Kosten für die Familie bereitstellen. Fragen Sie vor dem Meeting beim Schulbüro oder beim Lehrer nach.

Trippi hilft bei alltäglichen Meetings: Zeugnisbesprechungen, ein Check-in mit der Klassenlehrkraft, ein Treffen für alle Eltern, ein Elterninformationsabend. Auch dort, wenn etwas wichtig klingt, bitten Sie den Lehrer, es noch einmal zu sagen oder schriftlich zu senden.

Trippi spricht auch nicht für Sie. Es übersetzt, was Sie hören, nicht, was Sie sagen. Sie antworten dem Lehrer selbst, auf Englisch oder über einen Dolmetscher.

Für Lehrer und ELL-Koordinatoren: Teilen Sie diese Seite mit Familien

Wenn Sie Eltern-Lehrer-Konferenzen online durchführen, können Sie diese Seite vor dem Meeting an die Familien senden. Die Familie installiert Trippi auf ihrem eigenen Computer. Sie installieren, richten ein oder bezahlen nichts, und nichts tritt Ihrem Meeting bei. Behalten Sie Ihren üblichen Dolmetscher für IEP-, 504-, Disziplin- und Gesundheits-Meetings.

Eine kurze Notiz, die du in die Einladung kopieren kannst:

Ein paar Dinge helfen den Untertiteln sehr: Sprich immer nur eine Person zur gleichen Zeit, benutze ein Headset oder ein klares Mikrofon, mache Pausen zwischen den Punkten und schreibe Namen und Schulbegriffe in den Chat. Sende den Meeting-Link mit einer Zeile, die sagt „im Browser öffnen“, weil das der Schritt ist, den Familien am häufigsten verpassen.