O professor fala inglês. Você lê cada palavra em sua língua.

Em uma reunião sobre seu filho, você não deve ter que adivinhar.

O professor fala sobre notas, nível de leitura, lição de casa e amigos. Eles frequentemente falam rápido e usam palavras escolares como “benchmark”, “intervenção” ou “IEP”. Muitos pais entendem algum inglês e ainda assim perdem a parte que importa. Pedir ao seu filho para traduzir o coloca no meio de uma conversa sobre ele mesmo. Trippi mostra o que o professor diz na sua tela enquanto ele fala, e coloca uma tradução no seu idioma abaixo de cada linha, para que você possa acompanhar a reunião sozinho.

O que você vê na tela

• As palavras do professor em inglês, linha por linha, à medida que eles falam. Isso é útil mesmo se o seu inglês for bom: você pode verificar uma palavra que não entendeu.
• Uma tradução para o seu idioma abaixo de cada linha. Você escolhe o idioma, e pode mudá-lo a qualquer momento.
• Um histórico que você pode rolar para trás. Se você perdeu uma frase, ela ainda está lá. Após a reunião, o texto permanece no seu navegador, e você pode salvá-lo para ler novamente ou mostrar a outro membro da família.
• Só você vê isso. Nada entra na reunião, nenhum bot aparece na lista de pessoas, e o professor não precisa fazer nada.

O que você precisa

• Um computador com Windows, macOS ou ChromeOS, e o navegador Chrome ou Microsoft Edge. Trippi não funciona em celulares ou tablets.
• A reunião em uma aba do navegador, não no aplicativo Zoom ou Teams. O Trippi escuta o som da aba, então o aplicativo no seu computador está fora do seu alcance.
• Seu idioma na lista. Trippi trabalha com 66 idiomas, incluindo espanhol, árabe, chinês, vietnamita, português, russo, ucraniano, tagalo, urdu, bengali, punjabi, nepalês, pashto, persa, suaíli e coreano. Alguns idiomas falados por muitas famílias ainda não estão disponíveis: crioulo haitiano, somali, hmong, amárico e birmanês. Se o seu for um deles, peça à escola um intérprete.
• Uma reunião por vídeo, não uma chamada telefônica. Uma chamada para o seu número de telefone não tem uma aba do navegador para ler.

Quando você precisa de um intérprete de verdade

Trippi é tradução automática. Ele pode perder uma palavra, errar um nome ou atrasar um segundo, e não entende a situação da sua família. Ele não substitui um intérprete qualificado.

Para uma reunião de IEP ou 504, uma reunião sobre suspensão ou outra disciplina, uma reunião sobre a saúde do seu filho, ou qualquer assunto legal, peça à escola um intérprete. Nos Estados Unidos, espera-se que as escolas públicas forneçam aos pais informações importantes em um idioma que eles entendam e ofereçam um intérprete sem custo para a família. Pergunte na secretaria da escola ou ao professor antes da reunião.

Trippi ajuda em reuniões do dia a dia: conferências de boletim, uma checagem com o professor da turma, uma reunião para todos os pais, uma noite de informações da escola. Mesmo assim, se algo soar importante, peça ao professor para repetir ou enviar por escrito.

Trippi também não fala por você. Ele traduz o que você ouve, não o que você diz. Você responde ao professor por conta própria, em inglês ou através de um intérprete.

Para professores e coordenadores de ELL: compartilhe esta página com as famílias

Se você realiza conferências de pais e professores online, pode enviar esta página para as famílias antes da reunião. A família instala o Trippi em seu próprio computador. Você não instala, configura ou paga por nada, e nada se junta à sua reunião. Mantenha seu intérprete usual para reuniões de IEP, 504, disciplina e saúde.

Uma pequena nota que você pode copiar no convite:

Algumas coisas ajudam muito as legendas: fale uma pessoa de cada vez, use um fone de ouvido ou um microfone claro, faça pausas entre os pontos e escreva nomes e termos escolares no chat. Envie o link da reunião com uma linha que diga “abra no navegador”, porque esse é o passo que as famílias mais frequentemente esquecem.