老師說英語。 你讀每一個字 用你的語言。

在關於你孩子的會議中，你不應該需要猜測。

老師會談論成績、閱讀程度、作業和朋友。他們常常講得很快，並使用像「基準測試」、「介入」或「個別教育計畫（IEP）」之類的學校用語。許多家長能理解一些英文，但仍然會漏掉重要部分。讓孩子翻譯會讓他們處於一場關於自己的對話的中間。Trippi 會在你螢幕上顯示老師說的話，同時在每行文字下方放入你的語言翻譯，讓你能自行跟上會議。

你在螢幕上看到的

• 老師用英語說的話一句一句地，隨著他們說話。即使你的英語很好，這也很有用：你可以檢查自己沒有聽懂的單詞。
• 將每一行翻譯成你的語言。 你可以選擇語言，並且隨時更改它。
• 你可以向上捲動的歷史。 如果你錯過了一句話，它仍然存在。會議結束後，文本會保留在你的瀏覽器中，你可以保存它以便再次閱讀或給其他家庭成員查看。
• 只有你看得見它。 沒有任何人加入會議，列表中也沒有出現機器人，老師也不需要做任何事情。

你所需要的

• 一台電腦 擁有 Windows、macOS 或 ChromeOS，並使用 Chrome 或 Microsoft Edge 瀏覽器。Trippi 無法在手機或平板上使用。
• 瀏覽器標籤中的會議，不是在 Zoom 或 Teams 應用程式中。Trippi 會聆聽分頁的聲音，所以你電腦上的應用程式是無法接觸到的。
• 您的語言在列表上。 Trippi 支援 66 種語言，包括西班牙語、阿拉伯語、中文、越南語、葡萄牙語、俄語、烏克蘭語、他加祿語、烏爾都語、孟加拉語、旁遮普語、尼泊爾語、普什圖語、波斯語、斯瓦希里語和韓語。有些許多家庭使用的語言還不在其中：海地克里奧語、索馬利語、苗語、阿姆哈拉語和緬甸語。如果您的語言屬於其中之一，請向學校詢問翻譯人員。
• 一個視頻會議，而不是電話通話。 打到你的電話號碼的通話沒有可以閱讀的瀏覽器分頁。

當你需要一位真正的口譯員時

Trippi 是機器翻譯。它可能漏掉某個字、搞錯名字或延遲一秒，而且它不了解你家庭的情況。它不能替代合格的口譯員。

對於 IEP 或 504 會議、有關停課或其他紀律的會議、關於您孩子健康的會議或其他法律事項，請向學校尋求口譯員。在美國，公立學校應向家長提供可理解的關鍵資訊，並免費提供口譯員。會前請向學校辦公室或老師詢問。

Trippi 能幫助日常會議：成績報告會、與班主任的交流、全體家長會議、學校說明會。即使如此，如果有事情聽起來很重要，也要請老師再說一遍，或者以書面形式提供。

Trippi 也不會替你發言。它只翻譯你聽到的內容，而不是你說的話。你需要自行用英文或透過口譯員回答老師。

給老師及 ELL 協調員：與家庭分享此頁面

如果您在線舉行家長會，您可以在會議前將此頁面發給家庭。家庭自行在他們的電腦上安裝 Trippi。您不需要安裝、設定或支付任何費用，且不會加入您的會議。IEP、504、紀律及健康會議請保持原有的口譯員。

你可以複製到邀請函中的簡短說明：

有幾件事對字幕有很大幫助：一次只讓一個人說話，使用耳機或清晰的麥克風，每個要點之間停頓，並在聊天室中寫下名字和學校術語。發送會議連結時附上一行文字說「在瀏覽器中打開」，因為這是家庭最常忽略的一步。