Przetłumaczone napisy dla spotkań rodzic-nauczyciel

Na spotkaniu dotyczącym Twojego dziecka nie powinieneś musieć zgadywać.

Nauczyciel mówi o ocenach, poziomie czytania, pracy domowej i przyjaciołach. Często mówi szybko i używa szkolnych słów, takich jak „benchmark”, „intervention” czy „IEP”. Wielu rodziców rozumie trochę angielskiego, a mimo to nie wyłapuje tego, co jest istotne. Proszenie dziecka o tłumaczenie stawia je w centrum rozmowy o nim samym. Trippi pokazuje, co nauczyciel mówi na Twoim ekranie w tym samym czasie, gdy to mówi, i umieszcza tłumaczenie na Twój język pod każdą linijką, dzięki czemu możesz śledzić spotkanie samodzielnie.

Co widzisz na ekranie

• Słowa nauczyciela po angielsku, linia po linii, w miarę jak mówią. Jest to przydatne, nawet jeśli Twój angielski jest dobry: możesz sprawdzić słowo, którego nie usłyszałeś.
• Tłumaczenie na Twój język pod każdą linią. Ty wybierasz język i możesz go zmienić w dowolnym momencie.
• Historia, do której możesz przewijać wstecz. Jeśli przegapiłeś zdanie, nadal tam jest. Po spotkaniu tekst pozostaje w twojej przeglądarce i możesz go zapisać, aby przeczytać ponownie lub pokazać innemu członkowi rodziny.
• Tylko ty to widzisz. Nic nie dołącza do spotkania, żaden bot nie pojawia się na liście uczestników, a nauczyciel nie musi nic robić.

Czego potrzebujesz

• Komputer z Windows, macOS lub ChromeOS oraz przeglądarką Chrome lub Microsoft Edge. Trippi nie działa na telefonach ani tabletach.
• Spotkanie w karcie przeglądarki, nie w Zoom ani w aplikacji Teams. Trippi nasłuchuje dźwięku karty, więc aplikacja na twoim komputerze jest poza jego zasięgiem.
• Twój język na liście. Trippi działa w 68 językach, w tym hiszpańskim, arabskim, chińskim, wietnamskim, portugalskim, rosyjskim, ukraińskim, tagalog, urdu, bengalskim, pendżabskim, nepalskim, paszto, perskim, suahili i koreańskim. Niektórych języków, którymi posługuje się wiele rodzin, jeszcze tu nie ma: haitański kreolski, somalijski, hmong, amharski i birmański. Jeśli Twój jest jednym z nich, poproś szkołę o tłumacza.
• Spotkanie wideo, nie rozmowa telefoniczna. Połączenie na Twój numer telefonu nie ma zakładki przeglądarki, z której można czytać.

Kiedy potrzebujesz prawdziwego tłumacza

Trippi to tłumaczenie maszynowe. Może pominąć słowo, źle przetłumaczyć imię lub opóźnić się o sekundę, i nie rozumie sytuacji Twojej rodziny. Nie zastępuje wykwalifikowanego tłumacza.

Na spotkaniu IEP lub 504, spotkaniu dotyczącym zawieszenia lub innej dyscypliny, spotkaniu dotyczącym zdrowia Twojego dziecka lub w sprawach prawnych, poproś szkołę o tłumacza. W Stanach Zjednoczonych od szkół publicznych oczekuje się, że przekażą rodzicom ważne informacje w języku, który rozumieją, oraz zapewnią tłumacza bez kosztów dla rodziny. Poproś o to w biurze szkoły lub u nauczyciela przed spotkaniem.

Trippi pomaga w codziennych spotkaniach: spotkaniach podsumowujących wyniki, rozmowie kontrolnej z nauczycielem klasowym, spotkaniu dla wszystkich rodziców, wieczorku informacyjnym w szkole. Nawet wtedy, jeśli coś brzmi ważnie, poproś nauczyciela, aby powtórzył to lub przesłał na piśmie.

Trippi też za ciebie nie mówi. Tłumaczy to, co słyszysz, a nie to, co mówisz. Sam odpowiadasz nauczycielowi, po angielsku lub przez tłumacza.

Dla nauczycieli i koordynatorów ELL: udostępnij tę stronę rodzinom

Jeśli prowadzisz internetowe spotkania rodzic–nauczyciel, możesz wysłać tę stronę rodzinom przed spotkaniem. Rodzina instaluje Trippi na swoim komputerze. Ty nic nie instalujesz, nie konfigurujesz ani nie płacisz za nic, i nic nie dołącza do Twojego spotkania. Zachowaj swojego zwykłego tłumacza na spotkania IEP, 504, dotyczące dyscypliny i zdrowia.

Krótka notatka, którą możesz skopiować do zaproszenia:

Kilka rzeczy bardzo pomaga napisom: mów z jedną osobą na raz, używaj słuchawki lub przezroczystego mikrofonu, robij pauzy między punktami i zapisuj imiona oraz szkolne terminy na czacie. Wyślij link do spotkania z tekstem "otwórz je w przeglądarce", bo to właśnie te rodziny zastępcze najczęściej pomijają.