先生は英語を話します。 あなたはすべての単語を読みます 自分の言語で。

お子さんに関する会議では、推測する必要はありません。

先生は成績、読書レベル、宿題、友達について話します。彼らはしばしば早口で話し、『ベンチマーク』『介入』『IEP』のような学校用語を使います。多くの保護者は英語が少し分かっても、重要な部分を見逃してしまいます。お子さんに通訳させると、本人のことについての話の中に置かれることになります。Trippiは、先生が話している内容を画面に表示し、それぞれの行の下にあなたの言語で翻訳を入れるので、自分で会議を追うことができます。

画面に表示されるもの

• 教師の英語での言葉話す通りに、行ごとに。これは、たとえあなたの英語が上手でも役に立ちます：聞き取れなかった単語を確認できます。
• あなたの言語への翻訳 各行の下に。言語は自分で選べますし、いつでも変更できます。
• スクロールして振り返ることのできる履歴。 もし文を見逃しても、まだ残っています。会議の後、テキストはブラウザに残り、再度読むために保存したり、別の家族に見せたりすることができます。
• あなただけがそれを見ます。 誰も会議に参加せず、ボットも参加者リストに現れず、教師は何もする必要がありません。

必要なもの

• コンピュータ Windows、macOS、または ChromeOS、および Chrome または Microsoft Edge ブラウザで使用できます。Trippi は携帯電話やタブレットでは動作しません。
• ブラウザのタブでの会議ZoomやTeamsのアプリではありません。Trippiはタブの音を聴くので、コンピュータ上のアプリはその範囲外です。
• リストにあなたの言語があります。 Trippiはスペイン語、アラビア語、中国語、ベトナム語、ポルトガル語、ロシア語、ウクライナ語、タガログ語、ウルドゥー語、ベンガル語、パンジャブ語、ネパール語、パシュトー語、ペルシャ語、スワヒリ語、韓国語を含む66の言語に対応しています。一部の家庭で話されている言語はまだ対応していません：ハイチ語クレオール語、ソマリ語、モン語、アムハラ語、ビルマ語です。もしあなたの言語がこれらの中にある場合は、学校に通訳を依頼してください。
• 電話ではなく、ビデオでの会議です。 あなたの電話番号への通話には、ブラウザのタブから読むものがありません。

本物の通訳が必要なとき

Trippiは機械翻訳です。単語を見逃すことがあり、名前を間違えることがあり、少し遅れることもありますし、あなたの家族の状況を理解することはできません。資格を持つ通訳の代わりにはなりません。

IEPや504ミーティング、停学やその他の懲戒に関するミーティング、お子さんの健康に関するミーティング、または法的な事項については、学校に通訳を依頼してください。アメリカ合衆国では、公立学校は保護者が理解できる言語で重要な情報を提供し、家族に費用をかけずに通訳を提供することが期待されています。会議前に学校事務所や教師に確認してください。

Trippiは日常の会議を助けます：成績表の面談、担任の先生とのチェックイン、全保護者の会議、学校情報の夕べ。そこでも、何か重要そうなことがあれば、先生にもう一度言ってもらうか、書面で送ってもらってください。

Trippiはあなたの代わりに話すこともありません。聞いた内容を翻訳するもので、あなたが話す内容を翻訳するものではありません。あなたは自分で英語で、または通訳を通して先生に答えます。

教師やELLコーディネーターの方へ:このページをご家族と共有してください

オンラインで保護者面談を開催している場合は、会議前にこのページを家族に送ることができます。家族は自分のパソコンにTrippiをインストールします。インストール、設定、支払いは一切行わず、会議に参加するものは一切ありません。IEP、504、規律、健康面談の際はいつもの通訳を使い続けてください。

招待状にコピーできる短いメモ：

字幕をとても助けるいくつかの方法があります：一度に一人ずつ話す、ヘッドセットやクリアなマイクを使用する、ポイントごとに一時停止する、名前や学校用語をチャットに書くことです。「ブラウザで開く」と書かれた一行と一緒に会議リンクを送ってください。これは家族が最もよく見落とすステップです。