Учитель говорит по-английски. Вы читаете каждое слово на своём языке.

На встрече о вашем ребёнке не нужно догадываться.

Учитель говорит об оценках, уровне чтения, домашних заданиях и друзьях. Говорит часто быстро и школьными словами вроде «benchmark», «intervention» или «IEP». Многие родители понимают английский частично — и всё равно пропускают самое важное. А если переводит ребёнок, он оказывается посреди разговора о себе самом. Trippi показывает на вашем экране то, что говорит учитель, пока он говорит, и под каждой строкой — перевод на ваш язык. Следить за встречей вы можете сами.

Что вы видите на экране

• Слова учителя по-английски — строка за строкой, пока он говорит. Это полезно, даже если английский у вас хороший: слово, которое не расслышали, можно прочитать.
• Перевод на ваш язык под каждой строкой. Язык выбираете вы и можете сменить его в любой момент.
• История, которую можно отмотать. Пропущенная фраза никуда не делась. После встречи текст остаётся в вашем браузере — его можно сохранить, перечитать или показать другому члену семьи.
• Видите это только вы. Во встречу ничего не заходит, в списке участников не появляется бот, учителю ничего делать не нужно.

Что понадобится

• Компьютер с Windows, macOS или ChromeOS и браузер Chrome или Microsoft Edge. На телефонах и планшетах Trippi не работает.
• Встреча во вкладке браузера, а не в приложении Zoom или Teams. Trippi слушает звук вкладки, до приложения на компьютере он не дотягивается.
• Ваш язык в списке. Trippi работает с 66 языками, среди них испанский, арабский, китайский, вьетнамский, португальский, русский, украинский, тагальский, урду, бенгальский, панджаби, непальский, пушту, персидский, суахили и корейский. Некоторых языков, на которых говорят многие семьи, пока нет: гаитянского креольского, сомали, хмонг, амхарского и бирманского. Если ваш среди них, попросите у школы переводчика.
• Видеовстреча, а не звонок на телефон. У звонка на ваш номер нет вкладки браузера, с которой можно читать.

Когда нужен настоящий переводчик

Trippi — это машинный перевод. Он может пропустить слово, ошибиться в имени или отстать на секунду, и он не знает ситуации вашей семьи. Квалифицированного переводчика он не заменяет.

На встречу по IEP или плану 504, на разговор об отстранении от занятий или другом взыскании, о здоровье ребёнка и на всё юридическое просите у школы переводчика. В США государственные школы должны сообщать родителям важное на понятном им языке и предоставлять переводчика без оплаты со стороны семьи. Спросите в администрации школы или у учителя до встречи.

Trippi помогает на обычных встречах: разговор по итогам четверти, встреча с классным учителем, общее собрание родителей, информационный вечер школы. И даже там, если что-то звучит важно, попросите учителя повторить или прислать это письменно.

И ещё: Trippi не говорит за вас. Он переводит то, что вы слышите, а не то, что говорите вы. Отвечаете учителю вы сами — по-английски или через переводчика.

Учителям и ELL-координаторам: отправьте эту страницу семьям

Если вы проводите встречи с родителями онлайн, отправьте эту страницу семьям заранее. Семья ставит Trippi на свой компьютер. Вам ничего не нужно ставить, настраивать или оплачивать, и во встречу ничего не заходит. Для IEP, плана 504, дисциплинарных и медицинских встреч оставьте привычного переводчика.

Короткая записка, которую можно вставить в приглашение:

Субтитрам сильно помогает немногое: говорить по одному, пользоваться гарнитурой или хорошим микрофоном, делать паузы между пунктами и писать имена и школьные термины в чат. Отправляя ссылку на встречу, добавьте строку «откройте в браузере» — именно этот шаг семьи пропускают чаще всего.