Конференции и митапы
Перевод доклада на конференции без синхрониста
Живые субтитры с переводом поверх онлайн-конференции, митапа или вендорской сессии, которую вы смотрите во вкладке. Организатор ничего не настраивает, 68 языков.
Бесплатный старт · Работает в браузере · Звук не покидает ваш компьютер
Синхрон на событии покупает организатор — а большинство событий его не покупает вовсе.
Живой перевод на событиях продаётся за событие и за час, и покупает его тот, кто событие проводит: ставку Wordly публично оценивают примерно в $75 в час пакетами от десяти часов, Interprefy называет цены от $190 за событие и выше. Это настоящая услуга, и она закрывает весь зал. Но решение принимает чужой бюджет, а когда бюджет сказал «нет», у участника не остаётся ничего. Trippi закрывает участникову половину задачи: берёт звук сессии из вашей вкладки и пишет под ней перевод — лично вам, по решению, принятому за десять секунд до начала доклада.
Что на самом деле покупает каждая сторона
Сравнение здесь не «синхрон подешевле» — это разные покупки, и стоит сказать точно, какая из них нужна.
| Что это | Кто решает и платит | Публичная цена |
|---|---|---|
| Wordly — ИИ-синхрон на всё событие | Организатор | Оценивают примерно в $75 в час, пакеты от десяти часов |
| Interprefy — переводчики и ИИ на всё событие | Организатор | От $190 за событие и до тысяч |
| Trippi — субтитры одному участнику, в браузере | Вы | Бесплатный старт, дальше от $6 в месяц |
Цены — по публичным данным этих поставщиков на август 2026 года. Они продают зал, Trippi — ваш экран. Если вы организатор и всей аудитории нужна одна общая языковая дорожка, правильный ответ — платформа синхрона; а если вам ближе, чтобы аудитория решила это сама и бесплатно, есть строчка для письма участникам.
Куда это годится: онлайн и гибрид
Trippi слышит вкладку браузера. Конференция в трансляции на Vimeo, Hopin, Zoom Webinar, YouTube или на плеере организатора — это ровно она; митап в Google Meet и вендорская сессия, вшитая в маркетинговую страницу, — тоже.
Доклад в физическом зале — нет, и это честное ограничение: если звук доходит до вас по воздуху, а не через вкладку, захватывать нечего. Зал — это как раз то, ради чего существуют платформы выше.
Одобрять это никому не нужно
- Ни настройки со стороны организатора, ни интеграции, ни заранее утверждённого списка языков — 68 языков, выбираете вы, на каждую сессию свой.
- В событие ничего не заходит: ни бота в списке участников, ни баннера записи, ни объявления докладчику и залу.
- Ничего не записывается. Транскрипт сессии остаётся в вашем браузере, потом его можно выгрузить в .txt или Markdown.
Как работает
Добавьте в Chrome
Один клик из Chrome Web Store. Без аккаунта и мастеров установки.
Откройте сессию во вкладке
Ссылка организатора — вебинар, трансляция или звонок: нажмите иконку и Start captions до начала доклада.
Читайте доклад на своём языке
Каждая фраза приходит на вашем языке, пока докладчик ещё говорит.
Частые вопросы
Это альтернатива Wordly или Interprefy?+
Для участника — да: вы получаете тот перевод, который эти платформы дали бы залу. Для организатора, которому нужна одна общая дорожка на всю аудиторию, — нет: там сервис на всё событие, с переводчиками, модерацией и поддержкой, а здесь расширение в браузере одного человека.
Переведёт ли он доклад в зале конференции?+
Нет. Trippi захватывает звук вкладки браузера, а не микрофон в помещении. Он про онлайн- и гибридные сессии, которые вы смотрите с экрана.
Нужно ли разрешение организатора или особая ссылка?+
Нет. Нужна открытая вкладка с сессией в Chrome или Edge. В событие ничего не добавляется, организатор в этом не участвует.
Сколько языков и можно ли читать не на языке доклада?+
Это обычный случай: 68 языков, причём язык речи и язык чтения выбираются отдельно.
Подойдёт ли для конгресса, съезда или саммита, а не только «конференции»?+
Да. Как бы событие ни называлось — конгресс, съезд, саммит или отраслевой симпозиум, — если вы смотрите сессию во вкладке браузера, Trippi пишет под ней перевод лично для вас.
Во сколько обойдётся целый день конференции?+
Время считается только пока идут субтитры. Начать можно бесплатно; платные — от $6 за 10 часов, точная цена для вашей страны — на странице тарифов. На конференцию считайте те сессии, которые вам правда нужно понимать, а не длину программы.
Читайте каждую встречу на своём языке
Установите Trippi в Chrome и включите субтитры с переводом на следующем звонке.