الترجمة الحية لمحاضرة في مؤتمر بدون مترجم

تُشترى الترجمة الفورية للفعاليات بواسطة المنظم — ومعظم الفعاليات لا تشتريها.

يتم بيع الترجمة الحية في الأحداث لكل حدث ولكل ساعة، للشخص المسؤول عن إدارة الحدث: تم الإبلاغ عن سعر Wordly حوالي $75 في الساعة ضمن حزم من عشر ساعات، وتقوم Interprefy بعرض أسعار الأحداث ابتداءً من $190 وحتى آلاف الدولارات. هذه خدمة حقيقية وتغطي الغرفة بأكملها. لكنها قرار يُتخذ وفق ميزانية شخص آخر، وعندما ترفض تلك الميزانية، لا يحصل الحاضر على شيء على الإطلاق. Trippi هو نصف مشكلة الحاضر: يلتقط صوت الجلسة التي تعمل في تبويبك ويكتب الترجمة تحتها لك فقط، مُقررًا قبل عشر ثوانٍ من بدء الحديث.

ما الذي يشتريه كل جانب فعلياً

المقارنة ليست “ترجمة أرخص” — إنها عملية شراء مختلفة تمامًا، ومن المهم أن تكون دقيقًا بشأن أي واحدة تحتاج.

الأسعار كما نشرتها تلك البائعين في أغسطس 2026. هم يبيعون الغرفة؛ Trippi يبيع شاشتك. إذا كنت المنظم ويحتاج كل الجمهور إلى مسار لغة مشترك واحد، فإن منصة الترجمة الفورية هي الحل المناسب — وإذا كنت تفضل أن يحل جمهورك الأمر بنفسه، مجانًا، هناك سطر يمكنك وضعه في الدعوة.

حيث يناسبه: على الإنترنت وهجين

Trippi يسمع تبويبة في المتصفح. مؤتمر يتم بثه على Vimeo أو Hopin أو Zoom Webinar أو YouTube أو مشغل المنظم نفسه هو بالضبط ذلك؛ وكذلك اجتماع على Google Meet وجلسة للبائع مدمجة في صفحة تسويقية.

إلقاء حديث في قاعة فعلية ليس كذلك، وهذا هو الحد الصادق: إذا وصل الصوت إليك عبر الهواء بدلاً من خلال علامة تبويب، فلا يوجد شيء لالتقاطه بواسطة الإضافة. التفسير داخل الغرفة هو ما تستخدمه المنصات أعلاه.

لا أحد يحتاج إلى الموافقة عليها

• لا حاجة لإعداد منظم، لا تكامل، لا قائمة لغات محددة مسبقًا — 68 لغة، تختارها أنت، لكل جلسة.
• لا ينضم أي شيء إلى الحدث: لا يوجد بوت في قائمة المشاركين، لا شعار تسجيل، لا يُعلن شيئًا للمتحدث أو الجمهور.
• لا يتم تسجيل أي شيء. يظل نص الجلسة في متصفحك الخاص، ويمكنك تصديره لاحقًا كملف .txt أو Markdown.