ترجمة التعليقات التوضيحية لمقابلة عمل بلغة أخرى

أنت تعرف اللغة، لكن التوتر يجعل المتابعة أصعب

المقابلة هي أسوأ تمرين استماع ممكن: لهجة غير مألوفة، اتصال سيء، مصطلحات لم تقرأها إلا مرة واحدة، وسؤال لديك فرصة واحدة للإجابة عليه. السؤال للمرة الثالثة يُقرأ على أنه "لا يفهم الإنجليزية" — حتى عندما تكون المشكلة الحقيقية كلمة واحدة في جملة واحدة. الترجمة النصية تزيل هذا الفشل الخاص وتبقي المقابلة نفسها سليمة.

ما الذي يفعله، وما الذي لا يفعله عن قصد

• يُظهر ما تم قوله: كل سؤال كترجمات فرعية بلغتك، مع الاحتفاظ بالنص الأصلي أسفله بحيث يمكنك التحقق من أي مصطلح بنفسك.
• إنه لا يقترح إجابات. لا يوجد مساعد أوامر هنا، ولا موجه، ولا رد مُولَّد — ما تقوله يظل ملكك، وسيكون من حق المحاور أن يعترض إذا كان الأمر غير ذلك.
• لا تنضم الإضافة إلى المكالمة. لا يظهر شيء في قائمة المشاركين، ولا يرى أحد الترجمة النصية سوى أنت.
• إنه لا يسجّلك. يتحول الصوت إلى ترجمات نصية ولا يتم تخزينه؛ يبقى النص المكتوب، إذا احتفظت به، في متصفحك.

اضبطه قبل اليوم، وليس قبل خمس دقائق

قم بتثبيت الإضافة وأجرِ مكالمة اختبار واحدة — افتح أي فيديو في تبويب، اضغط على بدء الترجمة وتحقق من أن زوج اللغات صحيح. خمسة دقائق قبل يوم المقابلة تزيل الخطر الوحيد المهم فعليًا: العبث بالإعدادات بينما ينتظر المقابِل.

اختر الزوج قبل المكالمة: اللغة التي سيتحدثون بها، ولغتك. يغطي Trippi 68 لغة، ويمكن تبديل الزوج من نافذة الترجمة النصية بدون إعادة تشغيل أي شيء.

يمكنك البدء مجانًا وتجربته في مكالمة فحص. الجولة التقنية الكاملة أطول، وتوجد حزم الساعات لهذا الغرض بالذات: اشترِ ساعات لليوم الذي تحتاجها، وليس كعادة.

يعمل بنفس الطريقة في جولة التقنية

الشروط تبقى: سؤال حول إطار عمل، قاعدة بيانات أو موعد نهائي يحتفظ بالسطر الأصلي تحت الترجمة، حتى تكون الكلمة التي تعرفها بالإنجليزية موجودة هناك.

تعمل اللجنة أيضًا — ثلاثة مقابِلين في مكالمة Teams يعادلون ثلاثة متحدثين، وكل سطر يحمل اسم الشخص الذي قاله.