Webinars
ترجم ندوة عبر الويب أنت تشاهدها — مباشرة.
ترجمة فورية للنصوص التوضيحية أثناء ويبيناَر في متصفحك. لا حاجة لإعداد منظم، لا حاجة لمنصة تفسير مؤسسية، ولا يتم الإعلان عن أي شيء في الغرفة.
Free للبدء · يعمل في متصفحك · يظل صوتك خاصًا
يتم بيع ترجمة الويبينار للمنظم، وليس لك.
تقوم منصات الفعاليات بترجمة الويبينار لكامل الجمهور: يشتري المنظم الخدمة، ويُوصلها بالبث ويختار اللغات المتاحة. إذا لم يفعلوا — وغالبًا هم لا يفعلون — فلا يوجد تحكم من جانبك للشاشة. Trippi يلتقط صوت التبويب الذي تشاهده ويكتب الترجمة تحته، وهو قرار يمكنك اتخاذه بمفردك قبل عشر ثوانٍ من بدء الجلسة.
لا يهم أي منصة ندوات ويب هي.
Trippi يأخذ الصوت من تبويب المتصفح بدلاً من الاندماج مع منصة، لذلك فإن ندوة ويب Zoom، أو حدث مباشر على Teams، أو بث YouTube، أو مشغل Vimeo أو مشغل مخصص على موقع تسويقي لشخص ما كلها هي نفس الشيء بالنسبة له: تبويب يصدر صوتًا.
ينطبق نفس الشيء على إعادة التشغيل. تسجيل تفتحه بعد أسبوع يتم تشغيله عبر التبويب تمامًا كما حدث في الجلسة الحية، ويحصل على ترجمات بنفس الطريقة.
ما لا يفعله
لا يعطي الغرفة ترجمة مشتركة. يتم عرض الترجمة على علامتك فقط ولا يراها أحد آخر — إذا كان الجمهور يحتاج إلى ترجمة، لا يزال على المنظم استخدام منصة حدث.
لا يقوم بترجمة الصوت بشكل متزامن. تقرأ السطر المترجم بينما يواصل المتحدث الكلام، مع السطر الأصلي أسفل إذا أردت التحقق من مصطلح.
كيف يعمل
أضف إلى Chrome
نقرة واحدة من متجر Chrome الإلكتروني. لا حساب، ولا معالج تثبيت.
افتح الويبينار في تبويب
أي منصة ندوات عبر الإنترنت مناسبة — Trippi يحتاج إلى صوت التبويب. انقر على الأيقونة واضغط على بدء الترجمة.
اقرأ الجلسة بلغتك
تصل كل جملة بلغتك بعد ثانية واحدة من المتحدث.
الأسئلة المتكررة
هل يحتاج المنظم إلى تفعيل أي شيء؟+
لا. لا يُطلب أي شيء من المضيف ولا يُضاف أي شيء إلى الحدث — Trippi يعمل من الصوت الذي يشغله متصفحك بالفعل.
هل سيرى الحضور الآخرون الترجمات؟+
لا. يتم رسم التراكب في تبويبك فقط، ولا يتم إضافة أي مشارك إلى الجلسة.
هل يعمل على تسجيل ندوة عبر الإنترنت؟+
نعم. أي شيء تشغله علامة التبويب يحصل على ترجمات، سواء مباشرة أو مسجلة.
أي المنصات مدعومة?+
أي ندوة عبر الإنترنت تُشغّل في تبويب المتصفح، بما في ذلك ندوات Zoom، أحداث Teams المباشرة والبث على صفحة خاصة بالمنظم.
توقف عن التخمين لما قالوه.
أضف Trippi إلى Chrome واقرأ كل اجتماع بلغتك — free.