Webinars
Traduisez un webinaire que vous regardez — en direct.
Sous-titres traduits en temps réel lors d'un webinaire dans votre navigateur. Pas de configuration d'organisateur, pas de plateforme d'interprétation entreprise, rien n'est annoncé à la salle.
Free pour commencer · Fonctionne dans votre navigateur · Votre audio reste privé
La traduction des webinaires est vendue à l’organisateur, pas à vous.
Les plateformes d'événements traduisent un webinaire pour tout le public : l'organisateur achète le service, l'intègre dans le flux et choisit les langues disponibles. S'il ne l'a pas fait — et la plupart ne le font pas — il n'y a aucun contrôle de votre côté de l'écran. Trippi capture l'audio de l'onglet que vous regardez et écrit la traduction en dessous, ce qui est une décision que vous pouvez prendre seul, dix secondes avant le début de la session.
Peu importe la plateforme de webinar.
Trippi prend le son de l'onglet du navigateur plutôt que de s'intégrer à une plateforme, donc un webinaire Zoom, un événement en direct Teams, une diffusion YouTube, un lecteur Vimeo ou un lecteur personnalisé sur le site marketing de quelqu'un sont tous la même chose pour lui : un onglet qui émet du son.
Il en va de même pour la relecture. Un enregistrement que vous ouvrez une semaine plus tard se lit à travers l'onglet exactement comme lors de la session en direct, et obtient les sous-titres de la même manière.
Ce que cela ne fait pas
Il ne donne pas à la salle une traduction partagée. Les sous-titres s'affichent dans votre onglet et personne d'autre ne les voit — si le public a besoin de traduction, l'organisateur a toujours besoin d'une plateforme d'événement.
Il ne double pas l'audio. Vous lisez la ligne traduite pendant que l'orateur continue de parler, avec la ligne originale en dessous si vous voulez vérifier un terme.
Comment ça fonctionne
Ajouter à Chrome
Un clic depuis le Chrome Web Store. Aucun compte, aucun assistant d'installation.
Ouvrez le webinaire dans un onglet
N'importe quelle plateforme de webinaire fera l'affaire — Trippi a besoin du son de l'onglet. Cliquez sur l'icône et appuyez sur Démarrer les sous-titres.
Lire la session dans votre langue
Chaque phrase arrive dans votre langue une seconde après le locuteur.
Questions fréquemment posées
L’organisateur doit-il activer quelque chose ?+
Non. Aucune demande n'est faite à l'hôte et rien n'est ajouté à l'événement — Trippi fonctionne à partir de l'audio que votre propre navigateur diffuse déjà.
Les autres participants verront-ils les sous-titres?+
Non. La superposition n'est dessinée que dans votre onglet, et aucun participant n'est ajouté à la session.
Fonctionne-t-il sur un enregistrement de webinaire?+
Oui. Tout ce que l’onglet joue reçoit des sous-titres, en direct ou enregistrés.
Quelles plateformes sont prises en charge ?+
Tout webinaire qui se déroule dans un onglet de navigateur, y compris les webinaires Zoom, les événements en direct Teams et les flux sur une page propre à l’organisateur.
Arrêtez de deviner ce qu'ils ont dit.
Ajouter Trippi à Chrome et lire chaque réunion dans votre langue — free.