Parole rapide, accent fort — lis-le au lieu de deviner.

Connaître la langue n'est pas la même chose que la comprendre à pleine vitesse.

Beaucoup de gens lisent l'anglais tous les jours et perdent quand même une phrase lors d'un appel : un collègue qui parle deux fois plus vite qu'un manuel, un accent que vous avez entendu une fois, un mauvais microphone, trois personnes qui parlent en même temps. Demander « désolé, pourriez-vous répéter ? » fonctionne une fois. La troisième fois, ça coûte quelque chose. Trippi affiche chaque phrase à l'écran au fur et à mesure qu'elle est prononcée, donc un mot que vous avez manqué à l'oreille est là pour être lu.

Pour qui c'est

• Les personnes travaillant dans une deuxième langue. Vous suivez la réunion, mais la parole rapide et les accents inconnus vous font passer votre attention à décoder plutôt qu'à la discussion. La ligne originale vous permet de vérifier les mots exacts ; la ligne de traduction saisit la phrase que vous perdriez autrement.
• Toute personne lors d'un appel avec des interlocuteurs très rapides. Les réunions debout, les appels de vente et les panels se déroulent rapidement. La fenêtre de sous-titres garde les dernières lignes à l'écran et peut être défilée vers l'arrière, donc une phrase manquée ne signifie pas que le reste de la conversation est perdu.
• Personnes ayant des difficultés de traitement auditif. Certaines personnes entendent le son clairement et trouvent quand même difficile de suivre la parole en temps réel, surtout en présence de bruit ou de conversations croisées. Suivre le texte en lisant est une stratégie personnelle courante. Trippi est un outil de lecture, pas un traitement, et il ne diagnostique ni n'améliore quoi que ce soit concernant l'audition ou le traitement.
• Les personnes malentendantes et qui se rencontrent dans une deuxième langue. La ligne originale plus une traduction dans votre propre langue, à une taille de texte que vous définissez. Si l'appel est dans votre propre langue, les sous-titres intégrés gratuits décrits ci-dessous vous conviennent mieux. Dans tous les cas, faites attention aux limites : les sous-titres automatiques omettent des mots, accusent un léger retard et peuvent afficher une erreur à l'écran avec assurance.

Ce que vous voyez réellement

• La ligne originale — ce que l’orateur a dit, dans la langue qu’il a prononcée.
• La ligne de traduction en dessous, dans votre langue. Les deux langues doivent être différentes : Trippi n'offre pas de mode anglais-vers-anglais sans traduction.
• Taille du texte que vous contrôlez, séparément pour l'original et la traduction, plus la position à l'écran et combien de lignes restent visibles. La ligne originale peut être cachée si vous ne voulez que la traduction.
• Une histoire que vous pouvez relire. Faites défiler vers le haut pendant l'appel ; après celui-ci, la transcription est conservée dans votre navigateur et peut être exportée en texte ou en Markdown.

Si vous avez seulement besoin de sous-titres dans la langue parlée

Utilisez ce que vous avez déjà. Google Meet, Zoom et Microsoft Teams disposent chacun de sous-titres en direct dans la langue parlée, et Chrome ainsi que Windows 11 peuvent générer des sous-titres pour l'audio sur l'ordinateur lui-même — Windows Live Captions fonctionne également pour les applications de bureau, ce qu’une extension de navigateur ne peut pas atteindre.

Trippi en vaut la peine lorsque vous voulez la deuxième ligne : la traduction dans votre propre langue, à côté de l'original, sur un compte ou un appel où la plateforme ne vous en donnera pas. Un côté à côté neutre des options intégrées est sur sous-titres traduits en direct sur Zoom, Meet et Teams.

Lorsque cela ne suffit pas

Les sous-titres automatiques ne sont pas du CART (sous-titrage en temps réel par un sous-titreur humain formé) et ne remplacent pas un interprète qualifié. Lorsque la loi sur l'accessibilité, un aménagement au travail ou à l'école, un rendez-vous médical, une procédure juridique ou un examen exige un sous-titreur ou un interprète humain, demandez-en un — ne le remplacez pas par cet outil automatique ou un autre.

La reconnaissance vocale rencontre les mêmes difficultés que les humains : chevauchement de la parole important, microphone lointain ou étouffé, noms rares et jargon interne. Elle est aussi légèrement en retard par rapport au locuteur. Pour une décision importante, confirmez le détail à haute voix.