Comparaison
Sous-titres traduits en direct dans Zoom, Google Meet et Microsoft Teams (2026)
Les trois plateformes peuvent traduire les sous-titres elles-mêmes, mais uniquement avec un forfait payant : Teams avec Teams Premium ou Microsoft 365 Copilot, Zoom on Business Plus et Enterprise ou avec l’extension Traduction des sous-titres, Meet sur Workspace Business Standard et suivants. Chrome et Windows 11 traduisent les sous-titres sans frais supplémentaires, dans leurs propres limites. Vous trouverez ci-dessous les options intégrées et les outils tiers dans un seul tableau, chaque ligne vérifiée par rapport à la page officielle le 17 septembre 2026.
Intégré dans la plateforme, le navigateur ou le système d'exploitation
| Quoi | Plateformes | Bot ou administrateur nécessaire | Langues | Prix / forfait gratuit | Navigateur ou bureau | Source |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Microsoft Teams — sous-titres traduits en direct | Teams uniquement | Pas de bot. La politique de sous-titres en direct de l'administrateur ne doit pas être désactivée ; la licence d'un organisateur ouvre la traduction à tous les participants | 31 langues de traduction listées dans le support Microsoft (la page de licence de Microsoft indique 40) | Teams Premium ou Microsoft 365 Copilot (licences payantes) ; pas d'option gratuite | Applications Windows et Mac, le web et mobile | page officielle 1 page officielle 2 Vérifié le 17 septembre 2026 |
| Zoom — sous-titres traduits | Réunions Zoom, webinaires et événements | Pas de bot. Les paramètres au niveau du compte ou du groupe nécessitent le propriétaire ou un administrateur, l'hôte définit les paires de langues ; les sous-titres automatisés doivent être activés | Paires listées sur la page de support de Zoom | Business Plus, Enterprise, ou le module complémentaire Sous-titres traduits ; prix du module complémentaire via les ventes Zoom | Application de bureau Zoom et application web Zoom | page officielle 1 page officielle 2 Vérifié le 17 septembre 2026 |
| Google Meet — sous-titres traduits | Google Meet uniquement | Pas de bot. Chaque participant l'active dans les paramètres des sous-titres | 69 langues | Workspace Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard et Plus, Google AI Pro pour l'éducation ; pas sur un compte gratuit | Navigateur sur un ordinateur, Android, iPhone et iPad | page officielle Vérifié le 17 septembre 2026 |
| Google Meet — Traduction vocale (parlée) | Google Meet uniquement | Pas de bot. Le paramètre de l'administrateur est activé par défaut ; un participant éligible l'active | Anglais ↔ Français, Allemand, Hindi, Italien, Portugais, Espagnol | Google AI Pro et Ultra, Workspace Business Standard et plus ; limite de 90 minutes par réunion | Un ordinateur, Android et iPhone | page officielle Vérifié le 17 septembre 2026 |
| Chrome — Sous-titres en direct et traduction en direct | Audio joué dans Chrome, y compris Meet, Zoom et Teams dans le navigateur | Pas de bot, pas d'administrateur. Pour la traduction, les sous-titres sont envoyés à Google | Traduction de 19 langues de sous-titres vers plus de 100 langues | Intégré dans Chrome | Chrome sur Windows, Mac, Linux et Chromebook Plus | page officielle Vérifié le 17 septembre 2026 |
| Windows 11 — Sous-titres en direct | Tout son sur l’ordinateur, y compris les applications de bureau Zoom et Teams | Pas de bot, pas d'administrateur. Fonctionne sur l'appareil, fonctionne hors ligne | Sous-titres dans 21 variantes linguistiques ; traduction de plus de 40 langues vers l'anglais uniquement sur les PC Copilot+ | Intégré dans Windows 11 (22H2 et ultérieur ; la traduction nécessite 24H2 sur un PC Copilot+) | Tout sur l'ordinateur : applications et navigateur | page officielle Vérifié le 17 septembre 2026 |
Extensions et services
| Quoi | Plateformes | Bot ou administrateur nécessaire | Langues | Prix / forfait gratuit | Navigateur ou bureau | Source |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Trippi (ce site) | Google Meet, Zoom sur le web, Teams sur le web, Webex, Discord et tout onglet avec du son | Pas de bot, pas d'administrateur | 68 langues ; la ligne originale avec la traduction ci-dessous, les deux langues doivent différer | 25 minutes libres par mois (10 sans compte) ; $6 pendant 10 heures | Navigateur uniquement : Chrome et Edge sur un ordinateur. Les applications de bureau Zoom et Teams ainsi que les téléphones ne sont pas pris en charge | page officielle Vérifié le 17 septembre 2026 |
| JotMe | Zoom, Teams, Google Meet, Webex, LINE, YouTube, FaceTime et plus | Aucun bot ne rejoint l'appel | 200+ langues de traduction | 20 minutes de traduction en direct par mois gratuitement ; Pro $20 par mois ($10 facturé annuellement), Premium $30 ($15) | Applications Mac et Windows, iOS et Android, une extension Chrome pour Meet | page officielle 1 page officielle 2 Vérifié le 17 septembre 2026 |
| MirrorCaption | Zoom, Teams, Google Meet et conversation en personne | Pas de bot | 60+ langues | 1 heure de libre ; 5,99 € par mois pour 10 heures | Navigateur, applications Mac et Windows, Android et iPhone | page officielle Vérifié le 17 septembre 2026 |
| Felo Subtitles | Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, Webex et Tencent Meeting | Pas de bot | 20+ langues | Version gratuite avec limites ; plans payants | Extension Chrome (Google Meet et YouTube Live), applications Windows et Mac | page officielle 1 page officielle 2 Vérifié le 17 septembre 2026 |
| Wordly | Zoom, Teams, Google Meet, Webex et Cvent | Installé et lancé par l'hôte : l'application Wordly pour Zoom ; Teams nécessite le consentement de l'admin et la participation via le lien Wordly | « Des dizaines de langues », plus de 3 000 paires | Pour les organisateurs : à partir d'environ $1,500 pour un forfait de 10 heures | Les participants ouvrent les sous-titres dans un navigateur ou par code QR, sans compte | page officielle 1 page officielle 2 page officielle 3 Vérifié le 17 septembre 2026 |
Lorsque l'option intégrée est meilleure — dit simplement
- Applications de bureau. Si vous êtes dans l’application Zoom ou Teams sur ordinateur, une extension de navigateur ne peut pas l’entendre. La traduction intégrée dans Teams et Zoom fonctionne dans leurs applications, et Windows 11 Live Captions sous-titrait tout son sur l’ordinateur.
- Une organisation entière à la fois. Si votre entreprise paie déjà pour Teams Premium ou Copilot, la licence de l’organisateur ouvre la traduction à tous les participants de la réunion — personne n’a besoin d’acheter quoi que ce soit.
- Espace de travail sur un plan éligible. Les sous-titres traduits dans Meet couvrent 69 langues sans rien installer.
- Sous-titres dans la langue parlée, pas de traduction. Meet, Zoom et Teams les offrent gratuitement, tout comme Chrome et Windows. Trippi n'a pas ce mode : sa deuxième ligne est toujours une traduction dans une autre langue.
- Un événement pour tout le public. Lorsque chaque participant a besoin de traduction, c'est un travail pour l'organisateur et des services comme Wordly, pas pour une extension personnelle.
Où une extension aide
Lorsque la traduction intégrée existe mais que vous ne pouvez pas l'activer : un compte gratuit ou personnel, l'appel d'une autre entreprise où vous êtes invité, un organisateur sans licence. La personne qui a besoin de la traduction installe l'extension, et aucun administrateur n'est impliqué.
La limite honnête de Trippi : c'est un navigateur uniquement sur un ordinateur. Les applications de bureau Zoom et Teams, les téléphones et le son dans une pièce ne sont pas pris en charge. Le prix par heure pour toutes les extensions se trouve sur la page de comparaison des prix.
Comment nous avons vérifié
Chaque ligne a été vérifiée par rapport à la page d'aide ou de tarification du fournisseur lui-même — pas les avis de tiers — le 17 septembre 2026, et est liée dans la dernière colonne. Ce que la page officielle ne dit pas est laissé de côté : Teams Premium et le module complémentaire Zoom n'avaient pas de prix sur leurs pages de support, donc il n'y a pas de chiffre ici.
Les fournisseurs changent souvent de plans. Si une ligne est obsolète, écrivez-nous et nous la corrigerons et mettrons à jour la date.
Questions fréquentes
Puis-je obtenir des sous-titres traduits dans Google Meet gratuitement ?+
Pas depuis Meet lui-même : il faut Workspace Business Standard ou supérieur. Les solutions gratuites sont Live Translate dans Chrome (les sous-titres sont envoyés à Google pour traduction) ou une extension avec un forfait gratuit.
Quelle licence Teams est nécessaire pour les sous-titres traduits ?+
Teams Premium ou Microsoft 365 Copilot. Si l'organisateur de la réunion en a un, chaque participant peut utiliser les sous-titres traduits.
Les sous-titres traduits sur Zoom sont-ils gratuits ?+
Non. Ils sont inclus avec Business Plus et Enterprise ou comme module complémentaire de sous-titres traduits ; les sous-titres automatisés doivent être activés, et l'hôte définit les paires de langues.
Est-ce que tout cela fonctionne dans l'application de bureau Zoom ou Teams ?+
La traduction intégrée de Teams et Zoom fonctionne à l'intérieur de leurs applications. Les sous-titres en direct de Windows 11 fonctionnent pour n'importe quel son. Les extensions de navigateur, y compris Trippi, ne le font pas.
Un bot rejoint-il l'appel ?+
Aucun des outils dans le tableau n'ajoute un bot à l'appel. Avec Wordly, l'hôte installe et lance l'application.
Arrêtez de deviner ce qu'ils ont dit.
Ajouter Trippi à Chrome et lire chaque réunion dans votre langue — free.