المقارنة
ترجمة مباشرة على Zoom وGoogle Meet وMicrosoft Teams (2026)
يمكن لجميع المنصات الثلاث ترجمة الترجمة بأنفسهم، ولكن فقط على خطة مدفوعة: Teams مع Teams Premium أو Microsoft 365 Copilot، Zoom on Business Plus وEnterprise أو مع إضافة الترجمة الترجمة، Meet on Workspace Business Standard وما فوق. تترجم Chrome وWindows 11 الترجمة النصية دون تكلفة إضافية، ضمن حدودها الخاصة. فيما يلي الخيارات المدمجة وأدوات الطرف الثالث في جدول واحد، يتم التحقق من كل صف مقابل الصفحة الرسمية في 17 سبتمبر 2026.
مضمن في المنصة، المتصفح أو نظام التشغيل
| ماذا | المنصات | تحتاج إلى روبوت أو مسؤول | اللغات | السعر / المستوى المجاني | المتصفح أو سطح المكتب | المصدر |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Microsoft Teams — الترجمات الفورية | الفرق فقط | لا يوجد روبوت. يجب ألا تكون سياسة الترجمات الفورية للمسؤول متوقفة؛ رخصة المنظم تفتح الترجمة لكل مشارك | 31 لغة ترجمة مدرجة في دعم مايكروسوفت (صفحة ترخيص مايكروسوفت تقول 40) | Teams Premium أو Microsoft 365 Copilot (تراخيص مدفوعة)؛ لا يوجد خيار مجاني | تطبيقات ويندوز وماك، الويب والهاتف المحمول | الصفحة الرسمية 1 الصفحة الرسمية 2 تم التحقق في 17 سبتمبر 2026 |
| Zoom — الترجمة النصية | اجتماعات زووم، الندوات عبر الإنترنت والفعاليات | لا يوجد روبوت. إعدادات الحساب أو المجموعة تحتاج المالك أو مسؤول، المضيف يحدد أزواج اللغات؛ يجب أن تكون الترجمات التلقائية مفعلة | الأزواج المدرجة في صفحة دعم زووم | Business Plus، Enterprise، أو الإضافة Translated Captions؛ سعر الإضافة عن طريق مبيعات زووم | تطبيق Zoom لسطح المكتب وتطبيق Zoom على الويب | الصفحة الرسمية 1 الصفحة الرسمية 2 تم التحقق في 17 سبتمبر 2026 |
| Google Meet — ترجمات توضيحية | جوجل ميت فقط | لا يوجد روبوت. كل مشارك يقوم بتشغيله في إعدادات الترجمة | 69 لغة | Workspace Business Standard وBusiness Plus وEnterprise Standard وPlus وGoogle AI Pro for Education؛ ليس على حساب مجاني | المتصفح على الكمبيوتر، أندرويد، آيفون وآيباد | الصفحة الرسمية تم التحقق في 17 سبتمبر 2026 |
| Google Meet — ترجمة الخطاب (منطوقة) | جوجل ميت فقط | لا يوجد روبوت. إعداد المسؤول فعال بشكل افتراضي؛ يقوم مشارك مؤهل بتشغيله | الإنجليزية ↔ الفرنسية، الألمانية، الهندية، الإيطالية، البرتغالية، الإسبانية | Google AI Pro و Ultra، Workspace Business Standard وما فوق؛ حد 90 دقيقة لكل اجتماع | كمبيوتر، أندرويد وآيفون | الصفحة الرسمية تم التحقق في 17 سبتمبر 2026 |
| كروم — الترجمة الحية والترجمة المباشرة | الصوت يعمل في كروم، بما في ذلك Meet وZoom وTeams في المتصفح | لا يوجد روبوت، ولا مسؤول. للترجمة، يتم إرسال الترجمات إلى Google | ترجمة من 19 لغة ترجمة إلى 100+ | مضمن في كروم | كروم على ويندوز، ماك، لينكس و Chromebook Plus | الصفحة الرسمية تم التحقق في 17 سبتمبر 2026 |
| Windows 11 — الترجمة النصية الحية | أي صوت على الكمبيوتر، بما في ذلك تطبيقات Zoom وTeams المكتبية | لا يوجد روبوت، ولا مسؤول. يعمل على الجهاز، ويعمل بدون اتصال بالإنترنت | الترجمات بـ 21 لغة؛ الترجمة من أكثر من 40 لغة إلى الإنجليزية على كمبيوترات Copilot+ فقط | مضمن في ويندوز 11 (الإصدار 22H2 وما بعده؛ الترجمة تحتاج 24H2 على كمبيوتر Copilot+) | كل شيء على الكمبيوتر: التطبيقات والمتصفح | الصفحة الرسمية تم التحقق في 17 سبتمبر 2026 |
الإضافات والخدمات
| ماذا | المنصات | تحتاج إلى روبوت أو مسؤول | اللغات | السعر / المستوى المجاني | المتصفح أو سطح المكتب | المصدر |
|---|---|---|---|---|---|---|
| تريبي (هذا الموقع) | Google Meet، Zoom على الويب، Teams على الويب، Webex، Discord وأي تبويب يحتوي على صوت | لا بوت، لا مسؤول | 68 لغة؛ السطر الأصلي مع الترجمة تحتها، يجب أن تختلف اللغتان | 25 دقيقة مجانية في الشهر (10 بدون حساب); $6 لمدة 10 ساعات | المتصفح فقط: كروم وإيدج على الكمبيوتر. تطبيقات سطح المكتب لزووم وتيمز والهواتف غير مدعومة | الصفحة الرسمية تم التحقق في 17 سبتمبر 2026 |
| JotMe | زووم، تيمز، جوجل ميت، ويبكس، لاين، يوتيوب، فيس تايم والمزيد | لا ينضم أي بوت للمكالمة | 200+ لغة ترجمة | 20 دقيقة من الترجمة الحية شهريا مجانا؛ Pro $20 شهريا ($10 يتم تحصيل الرسوم سنويا)، بريميوم $30 ($15) | تطبيقات لنظامي Mac وWindows، وiOS وAndroid، وامتداد Chrome لـ Meet | الصفحة الرسمية 1 الصفحة الرسمية 2 تم التحقق في 17 سبتمبر 2026 |
| MirrorCaption | Zoom وTeams وGoogle Meet والمحادثة الشخصية | لا يوجد روبوت | 60+ لغة | ساعة مجانية واحدة؛ €5.99 شهريا مقابل 10 ساعات | المتصفح، تطبيقات ماك وويندوز، أندرويد وآيفون | الصفحة الرسمية تم التحقق في 17 سبتمبر 2026 |
| Felo Subtitles | زووم، جوجل ميت، مايكروسوفت تيمز، ويبيكس وتينسنت ميتينج | لا يوجد روبوت | 20+ لغة | نسخة مجانية مع حدود؛ خطط مدفوعة | ملحق كروم (Google Meet و YouTube Live)، تطبيقات ويندوز وماك | الصفحة الرسمية 1 الصفحة الرسمية 2 تم التحقق في 17 سبتمبر 2026 |
| Wordly | زووم، تيمز، جوجل ميت، ويبيكس وCvent | تم تثبيته وتشغيله من قبل المضيف: تطبيق Wordly لتطبيق Zoom؛ يحتاج Teams إلى موافقة المسؤول والانضمام عبر رابط Wordly | «عشرات اللغات»، أكثر من 3000 زوج | للمنظمين: من حوالي $1،500 لحزمة 10 ساعات | يفتح الحضور الترجمة في المتصفح أو باستخدام رمز QR، بدون حساب | الصفحة الرسمية 1 الصفحة الرسمية 2 الصفحة الرسمية 3 تم التحقق في 17 سبتمبر 2026 |
أين يكون الخيار المدمج أفضل — قيل بصراحة
- تطبيقات سطح المكتب. إذا كنت تستخدم تطبيق Zoom أو Teams لسطح المكتب، لا يمكن لإضافة المتصفح سماعه. الترجمة المدمجة في Teams وZoom تعمل داخل تطبيقاتهم، وترجمة Windows 11 Live تترجم أي صوت على الكمبيوتر.
- المنظمة بأكملها دفعة واحدة. إذا كانت شركتك تدفع بالفعل مقابل Teams Premium أو Copilot، فإن ترخيص المنظم يفتح الترجمة للجميع في الاجتماع — لا أحد بحاجة لشراء أي شيء.
- مساحة العمل على خطة مؤهلة. التسميات التوضيحية المترجمة في Meet تغطي 69 لغة دون الحاجة لتثبيت أي شيء.
- النصوص التوضيحية باللغة المنطوقة، بدون ترجمة. تقدم Meet وZoom وTeams هذه مجانًا، وكذلك يفعل Chrome وWindows. لا يمتلك Trippi مثل هذا الوضع: سطره الثاني دائمًا يكون ترجمة إلى لغة أخرى.
- حدث للجمهور بأكمله. عندما يحتاج كل مشارك إلى الترجمة، فهذا عمل للمنظم وخدمات مثل Wordly، وليس امتدادا شخصيا.
أين تساعد الإضافة
أين توجد الترجمة المدمجة ولكن تشغيلها ليس متروكاً لك: حساب مجاني أو شخصي، مكالمة من شركة أخرى تكون فيها ضيفاً، منظم بدون الترخيص. الشخص الذي يحتاج الترجمة يثبت الإضافة، ولا يتدخل أي مسؤول.
الحد الصادق لتريبي: هو متصفح على الكمبيوتر فقط. تطبيقات سطح المكتب لـ Zoom وTeams، والهواتف والصوت في الغرفة غير مدعومة. السعر لكل ساعة عبر الإضافات موجود في صفحة مقارنة الأسعار.
كيف تحققنا
تم التحقق من كل صف مقابل صفحة المساعدة أو التسعير الخاصة بالبائع — وليس المراجعات من طرف ثالث — في 17 سبتمبر 2026، وتم الربط في العمود الأخير. ما لم تذكره الصفحة الرسمية قد تم حذفه: Teams Premium والإضافة الخاصة بـ Zoom لم يكن لهما سعر على صفحات الدعم الخاصة بهما، لذلك لا يوجد رقم هنا.
البائعون يغيرون الخطط كثيرا. إذا كان الصف قديما، اكتب لنا وسنقوم بإصلاحه ونقل التاريخ.
الأسئلة الشائعة
هل يمكنني الحصول على ترجمات مترجمة في Google Meet مجانًا؟+
ليس من Meet نفسه: يحتاج إلى Workspace Business Standard أو أعلى. المسارات المجانية هي الترجمة الحية في كروم (ترسل الترجمة إلى جوجل للترجمة) أو إضافة بمستوى مجاني.
ما الترخيص الذي تحتاجه Teams للترجمة النصية التوضيحية؟+
Teams Premium أو Microsoft 365 Copilot. إذا كان لدى منظم الاجتماع واحد، يمكن لكل مشارك استخدام الترجمة التوضيحية.
هل الترجمة عبر زووم مجانية؟+
لا. تأتي مع Business Plus وEnterprise أو كإضافة Translated Captions؛ يجب أن تكون الترجمات التلقائية مفعلة، والمضيف يحدد أزواج اللغات.
هل يعمل أي من هذا في تطبيق سطح المكتب Zoom أو Teams؟+
الترجمة المدمجة في تيمز وزووم تعمل داخل تطبيقاتهم. الترجمة الحية في ويندوز 11 تعمل لأي صوت. ملحقات المتصفح، بما في ذلك Trippi، لا تعمل.
هل ينضم روبوت إلى المكالمة؟+
لا تضيف أي من الأدوات في الجدول بوتا إلى المكالمة. مع Wordly، يقوم المضيف بتثبيت التطبيق وتشغيله.
توقف عن التخمين لما قالوه.
أضف Trippi إلى Chrome واقرأ كل اجتماع بلغتك — free.