Porównanie
Napisy na żywo tłumaczone w Zoom, Google Meet i Microsoft Teams (2026)
Wszystkie trzy platformy mogą same tłumaczyć napisy, ale tylko w planie płatnym: Teams z Teams Premium lub Microsoft 365 Copilot, Zoom w Business Plus i Enterprise lub z dodatkiem Translated Captions, Meet w Workspace Business Standard i wyższych. Chrome i Windows 11 tłumaczą napisy bez dodatkowych kosztów, w ramach własnych ograniczeń. Poniżej znajdują się opcje wbudowane i narzędzia zewnętrzne w jednej tabeli, każdy wiersz sprawdzony względem oficjalnej strony na dzień 17 września 2026.
Wbudowane w platformę, przeglądarkę lub system operacyjny
| Co | Platformy | Potrzebny bot lub administrator | Języki | Cena / darmowy plan | Przeglądarka lub komputer | Źródło |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Microsoft Teams — napisy tłumaczone na żywo | Tylko Teams | Żaden bot. Polityka napisów na żywo administratora nie może być wyłączona; licencja organizatora otwiera tłumaczenie dla wszystkich uczestników | 31 języków tłumaczeniowych wymienionych w wsparciu Microsoft (strona licencyjna Microsoft mówi 40) | Teams Premium lub Microsoft 365 Copilot (płatne licencje); brak darmowej opcji | Aplikacje Windows i Mac, sieć i urządzenia mobilne | oficjalna strona 1 oficjalna strona 2 Sprawdzone 17 września 2026 |
| Zoom — przetłumaczone napisy | Zoom spotkania, webinary i wydarzenia | Żaden bot. Ustawienia na poziomie konta lub grupy wymagają właściciela lub administratora, host ustawia pary językowe; automatyczne napisy muszą być włączone | Pary wymienione na stronie wsparcia Zoom | Business Plus, Enterprise, lub dodatek Translated Captions; cena dodatku przez dział Zoom sales | Zoom aplikacja komputerowa i Zoom aplikacja webowa | oficjalna strona 1 oficjalna strona 2 Sprawdzone 17 września 2026 |
| Google Meet — przetłumaczone napisy | Google Meet tylko | Żaden bot. Każdy uczestnik włącza je w ustawieniach napisów | 69 języków | Workspace Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard i Plus, Google AI Pro dla edukacji; nie na darmowym koncie | Przeglądarka na komputerze, Androidzie, iPhonie i iPadzie | oficjalna strona Sprawdzone 17 września 2026 |
| Google Meet — Tłumaczenie mowy (wypowiedziane) | Google Meet tylko | Żaden bot. Ustawienie administratora jest włączone domyślnie; uprawniony uczestnik włącza je | Angielski ↔ Francuski, Niemiecki, Hindi, Włoski, Portugalski, Hiszpański | Google AI Pro i Ultra, Workspace Business Standard i wyżej; limit 90 minut na spotkanie | Komputer, Android i iPhone | oficjalna strona Sprawdzone 17 września 2026 |
| Chrome — Napisy na żywo i Tłumaczenie na żywo | Odtwarzanie dźwięku w Chrome, w tym Meet, Zoom i Teams w przeglądarce | Żaden bot, żaden administrator. Do tłumaczenia napisy są wysyłane do Google | Tłumaczenie z 19 języków napisów na 100+ | Wbudowane w Chrome | Chrome na Windows, Mac, Linux i Chromebook Plus | oficjalna strona Sprawdzone 17 września 2026 |
| Windows 11 — Napisy na żywo | Dowolne audio na komputerze, w tym aplikacje Zoom i Teams na komputerze stacjonarnym | Żaden bot, żaden administrator. Działa na urządzeniu, działa offline | Napisy w 21 wariantach językowych; tłumaczenie z ponad 40 języków na angielski tylko na komputerach Copilot+ | Wbudowane w Windows 11 (22H2 i późniejsze; tłumaczenie wymaga 24H2 na komputerze z Copilot+) | Wszystko na komputerze: aplikacje i przeglądarka | oficjalna strona Sprawdzone 17 września 2026 |
Rozszerzenia i usługi
| Co | Platformy | Potrzebny bot lub administrator | Języki | Cena / darmowy plan | Przeglądarka lub komputer | Źródło |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Trippi (ta strona) | Google Meet Zoom w sieci, Teams w sieci, Webex, Discord oraz dowolna zakładka z dźwiękiem | Żaden bot, żaden administrator | 68 języków; oryginalna linia z tłumaczeniem pod nią, oba języki muszą się różnić | 20 darmowych minut miesięcznie; $6 na 10 godzin | Tylko przeglądarka: Chrome i Edge na komputerze. Aplikacje desktopowe Zoom i Teams oraz telefony nie są obsługiwane | oficjalna strona Sprawdzone 17 września 2026 |
| JotMe | Zoom, Teams, Google Meet, Webex, LINE, YouTube, FaceTime i więcej | Żaden bot nie dołącza do rozmowy | 200+ języków tłumaczeniowych | 20 minut tłumaczenia na żywo miesięcznie za darmo; Pro $20 miesięcznie ($10 rozliczane rocznie), Premium $30 ($15) | Aplikacje Mac i Windows, iOS i Android, rozszerzenie Chrome dla Meet | oficjalna strona 1 oficjalna strona 2 Sprawdzone 17 września 2026 |
| MirrorCaption | Zoom, Teams, Google Meet i rozmowa osobista | Brak bota | 60+ języków | 1 darmowa godzina; 5,99 € miesięcznie za 10 godzin | Przeglądarka, aplikacje Mac i Windows, Android i iPhone | oficjalna strona Sprawdzone 17 września 2026 |
| Felo Subtitles | Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, Webex i Tencent Meeting | Brak bota | 20+ języków | Bezpłatna wersja z ograniczeniami; plany płatne | Chrome rozszerzenie (Google Meet i YouTube Live), aplikacje na Windows i Mac | oficjalna strona 1 oficjalna strona 2 Sprawdzone 17 września 2026 |
| Wordly | Zoom, Teams, Google Meet, Webex i Cvent | Zainstalowane i uruchomione przez gospodarza: aplikacja Wordly dla Zoom; Teams wymaga zgody administratora i dołączenia przez link Wordly | „Dziesiątki języków”, ponad 3 000 par | Dla organizatorów: od około $1,500 za pakiet 10-godzinny | Uczestnicy otwierają napisy w przeglądarce lub za pomocą kodu QR, bez konta | oficjalna strona 1 oficjalna strona 2 oficjalna strona 3 Sprawdzone 17 września 2026 |
Gdzie wbudowana opcja jest lepsza — powiedziane wprost
- Aplikacje komputerowe. Jeżeli korzystasz z aplikacji komputerowej Zoom lub Teams, rozszerzenie przeglądarki nie może jej usłyszeć. Wbudowane tłumaczenie w Teams i Zoom działa wewnątrz ich aplikacji, a funkcja Live Captions w Windows 11 napisuje napisy do każdego dźwięku na komputerze.
- Cała organizacja naraz. Jeśli Twoja firma już płaci za Teams Premium lub Copilot, licencja organizatora umożliwia tłumaczenie dla wszystkich uczestników spotkania — nikt nie musi nic kupować.
- Obszar roboczy w kwalifikującym się planie. Tłumaczone napisy w Meet obejmują 69 języków bez konieczności instalowania czegokolwiek.
- Napisy w języku mówionym, bez tłumaczenia. Poznaj, Zoom i Teams dają je za darmo, podobnie jak Chrome i Windows. Trippi nie ma takiego trybu: jego drugi wiersz to zawsze tłumaczenie na inny język.
- Wydarzenie dla całej publiczności. Kiedy każdy uczestnik potrzebuje tłumaczenia, jest to zadanie dla organizatora i usług takich jak Wordly, a nie dla osobistego rozszerzenia.
Gdzie rozszerzenie pomaga
Gdzie wbudowany tłumacz istnieje, ale jego włączenie nie zależy od ciebie: konto darmowe lub osobiste, rozmowa innej firmy, w której jesteś gościem, organizator bez licencji. Osoba potrzebująca tłumaczenia instaluje rozszerzenie i żadna administracja nie jest zaangażowana.
Uczciwe ograniczenie Trippi: działa tylko w przeglądarce na komputerze. Aplikacje desktopowe Zoom i Teams, telefony oraz dźwięk w pomieszczeniu nie są obsługiwane. Cena za godzinę w różnych rozszerzeniach znajduje się na stronie porównania cen.
Jak sprawdziliśmy
Każdy wiersz został sprawdzony na stronie pomocy lub cenniku dostawcy — nie na podstawie recenzji stron trzecich — 17 września 2026 r., i połączony w ostatniej kolumnie. To, czego oficjalna strona nie mówi, zostało pominięte: Teams Premium i dodatek Zoom nie miały ceny na swoich stronach wsparcia, więc tutaj nie ma liczby.
Dostawcy często zmieniają plany. Jeśli wiersz jest nieaktualny, napisz do nas, a my go naprawimy i zmienimy datę.
Często zadawane pytania
Czy mogę otrzymać przetłumaczone napisy w Google Meet za darmo?+
Nie z samego Meet: potrzebny jest Workspace Business Standard lub wyższy. Darmowe opcje to Tłumaczenie na żywo w Chrome (napisy są wysyłane do Google do tłumaczenia) lub rozszerzenie z darmową warstwą.
Jakiej licencji potrzebuje Teams do tłumaczenia napisów?+
Teams Premium lub Microsoft 365 Copilot. Jeśli organizator spotkania ją posiada, każdy uczestnik może korzystać z tłumaczonych napisów.
Czy Zoom przetłumaczone napisy są bezpłatne?+
Nie. Są dostępne w planach Business Plus i Enterprise lub jako dodatek Przetłumaczone Napisy; automatyczne napisy muszą być włączone, a prowadzący ustawia pary językowe.
Czy to wszystko działa w Zoom lub w aplikacji Teams na komputer?+
Wbudowane tłumaczenie Teams i Zoom działa w ich aplikacjach. Napisy na żywo w Windows 11 działają dla każdego dźwięku. Rozszerzenia przeglądarki, w tym Trippi, nie działają.
Czy bot dołącza do rozmowy?+
Żadne z narzędzi w tabeli nie dodaje bota do połączenia. W przypadku Wordly, gospodarza instaluje i uruchamia aplikację.
Przeczytaj każde spotkanie w swoim języku
Dodaj Trippi do Chrome i włącz przetłumaczone napisy w następnej rozmowie.