Сравнение
Переведённые живые субтитры в Zoom, Google Meet и Microsoft Teams (2026)
Все три площадки умеют переводить субтитры сами, но только на платном плане: Teams — с Teams Premium или Microsoft 365 Copilot, Zoom — на Business Plus и Enterprise или с допом Translated Captions, Meet — на Workspace Business Standard и выше. Chrome и Windows 11 переводят субтитры бесплатно, но в своих пределах. Ниже — встроенные варианты и сторонние инструменты в одной таблице, каждая строка сверена с официальной страницей 17 сентября 2026 года.
Встроено в площадку, браузер или ОС
| Что | Площадки | Нужен ли бот или админ | Языки | Цена / бесплатно | Браузер или десктоп | Источник |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Microsoft Teams — live translated captions | Только Teams | Бота нет. Политика субтитров у админа не должна быть выключена; лицензия у организатора открывает перевод всем участникам | 31 язык перевода в списке справки (на странице лицензий Microsoft — 40) | Teams Premium или Microsoft 365 Copilot (платные лицензии); бесплатно — нет | Приложения для Windows и Mac, веб и мобильные | официальная страница 1 официальная страница 2 Проверено 17 сентября 2026 |
| Zoom — translated captions | Встречи, вебинары и события Zoom | Бота нет. Настройку для аккаунта или группы меняет владелец или админ, пары языков задаёт организатор; нужны включённые автосубтитры | Список пар на странице поддержки Zoom | Business Plus, Enterprise или доп Translated Captions; цена допа — через отдел продаж | Десктопное приложение и веб-приложение Zoom | официальная страница 1 официальная страница 2 Проверено 17 сентября 2026 |
| Google Meet — translated captions | Только Google Meet | Бота нет. Каждый участник включает сам в настройках субтитров | 69 языков | Workspace Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard и Plus, Google AI Pro for Education; на бесплатном аккаунте — нет | Браузер на компьютере, Android, iPhone и iPad | официальная страница Проверено 17 сентября 2026 |
| Google Meet — Speech Translation (голосом) | Только Google Meet | Бота нет. Настройка админа включена по умолчанию; включает участник с подходящим планом | Английский ↔ французский, немецкий, хинди, итальянский, португальский, испанский | Google AI Pro и Ultra, Workspace Business Standard и выше; лимит 90 минут на встречу | Компьютер, Android, iPhone | официальная страница Проверено 17 сентября 2026 |
| Chrome — Live Caption и Live Translate | Звук, который играет в Chrome, — в том числе Meet, Zoom и Teams в браузере | Бота и админа нет. Для перевода субтитры отправляются в Google | Перевод с 19 языков субтитров на 100+ | Встроено в Chrome | Chrome на Windows, Mac, Linux и Chromebook Plus | официальная страница Проверено 17 сентября 2026 |
| Windows 11 — Live Captions | Любой звук на компьютере, включая десктопные Zoom и Teams | Бота и админа нет. Работает на устройстве, без сети | Субтитры — 21 вариант языка; перевод с 40+ языков на английский только на ПК Copilot+ | Встроено в Windows 11 (22H2 и новее; перевод — 24H2 на Copilot+) | Всё на компьютере: и приложения, и браузер | официальная страница Проверено 17 сентября 2026 |
Расширения и сервисы
| Что | Площадки | Нужен ли бот или админ | Языки | Цена / бесплатно | Браузер или десктоп | Источник |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Trippi (мы) | Google Meet, Zoom в вебе, Teams в вебе, Webex, Discord и любая вкладка со звуком | Бота и админа нет | 68 языков; строка оригинала и перевод под ней, языки должны различаться | 25 минут в месяц бесплатно (10 без аккаунта); $6 за 10 часов | Только браузер: Chrome и Edge на компьютере. Десктопные приложения Zoom и Teams и телефоны не поддерживаются | официальная страница Проверено 17 сентября 2026 |
| JotMe | Zoom, Teams, Google Meet, Webex, LINE, YouTube, FaceTime и другие | Бот в звонок не заходит | 200+ языков перевода | 20 минут живого перевода в месяц бесплатно; Pro $20 в месяц ($10 при годовой оплате), Premium $30 ($15) | Приложения для Mac и Windows, iOS и Android, расширение Chrome для Meet | официальная страница 1 официальная страница 2 Проверено 17 сентября 2026 |
| MirrorCaption | Zoom, Teams, Google Meet и разговор вживую | Бота нет | 60+ языков | 1 бесплатный час; €5,99 в месяц за 10 часов | Браузер, приложения для Mac и Windows, Android и iPhone | официальная страница Проверено 17 сентября 2026 |
| Felo Subtitles | Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, Webex и Tencent Meeting | Бота нет | 20+ языков | Бесплатная версия с ограничениями; платные планы | Расширение Chrome (Google Meet и YouTube Live), приложения для Windows и Mac | официальная страница 1 официальная страница 2 Проверено 17 сентября 2026 |
| Wordly | Zoom, Teams, Google Meet, Webex и Cvent | Ставит и запускает организатор: приложение Wordly для Zoom; в Teams нужно согласие админа и вход по ссылке Wordly | «Десятки языков», 3000+ пар | Для организатора: от ~$1500 за пакет 10 часов | Слушатели открывают субтитры в браузере или по QR-коду, без аккаунта | официальная страница 1 официальная страница 2 официальная страница 3 Проверено 17 сентября 2026 |
Где встроенное решение лучше — и это стоит сказать прямо
- Десктопные приложения. Если вы сидите в приложении Zoom или Teams, расширение браузера звук не услышит. Встроенный перевод Teams и Zoom работает в их приложениях, а «Живые субтитры» Windows 11 подписывают любой звук на компьютере.
- Вся организация сразу. Если компания уже платит за Teams Premium или Copilot, лицензия организатора открывает перевод всем участникам встречи — докупать каждому ничего не нужно.
- Workspace с подходящим планом. Переведённые субтитры Meet — 69 языков без установки чего-либо.
- Субтитры на языке речи без перевода. Их бесплатно дают сами Meet, Zoom и Teams, а ещё Chrome и Windows. У Trippi такого режима нет: вторая строка — всегда перевод на другой язык.
- Событие на весь зал. Если перевод нужен сразу всем слушателям, это задача организатора и сервисов вроде Wordly, а не личного расширения.
Где помогает расширение
Там, где встроенный перевод есть, но включить его не в ваших силах: бесплатный или личный аккаунт, звонок у чужой компании, где вы гость, организатор без нужной лицензии. Расширение ставит тот, кому нужен перевод, и администратор для этого не нужен.
Честное ограничение Trippi: это только браузер на компьютере. Десктопные приложения Zoom и Teams, телефоны и звук в комнате не поддерживаются. Как считать цену часа у расширений — на странице сравнения цен.
Как мы проверяли
Каждая строка сверена с официальной страницей продавца — справкой или прайсом, не с чужими обзорами — 17 сентября 2026 года; ссылки в последней колонке. Чего официальная страница не говорит, в таблицу не вписано: например, цены Teams Premium и допа Zoom на их страницах поддержки не было, и числа здесь нет.
Продавцы меняют планы часто. Если строка устарела, напишите нам — поправим и сдвинем дату.
Частые вопросы
Можно ли получить переведённые субтитры в Google Meet бесплатно?+
Средствами самого Meet — нет: нужны Workspace Business Standard или выше. Бесплатные пути — Live Translate в Chrome (перевод субтитров отправляется в Google) или расширение с бесплатным лимитом.
Какая лицензия нужна для перевода субтитров в Teams?+
Teams Premium или Microsoft 365 Copilot. Если лицензия есть у организатора, переводом могут пользоваться все участники встречи.
Бесплатен ли перевод субтитров в Zoom?+
Нет: он входит в Business Plus и Enterprise или покупается допом Translated Captions; нужны включённые автосубтитры, а пары языков задаёт организатор.
Работает ли что-то из этого в десктопном Zoom или Teams?+
Встроенный перевод Teams и Zoom — да, в их приложениях. «Живые субтитры» Windows 11 — да, для любого звука. Расширения браузера, включая Trippi, — нет.
Заходит ли бот в звонок?+
Ни у одного инструмента из таблицы бот в звонок не заходит. У Wordly приложение ставит и запускает организатор.
Хватит догадываться, что сказали.
Добавь Trippi в Chrome и читай каждую встречу на своём языке — бесплатно.