Comparación
Subtítulos traducidos en directo en Zoom, Google Meet y Microsoft Teams (2026)
Las tres plataformas pueden traducir subtítulos por sí mismas, pero solo en un plan de pago: Teams con Teams Premium o Microsoft 365 Copilot, Zoom en Business Plus y Enterprise o con el complemento de Subtítulos Traducidos, Meet en Workspace Business Standard y superiores. Chrome y Windows 11 traducen subtítulos sin costo adicional, dentro de sus propios límites. A continuación se muestran las opciones integradas y herramientas de terceros en una tabla, cada fila verificada contra la página oficial el 17 de septiembre de 2026.
Integrado en la plataforma, navegador o sistema operativo
| Qué | Plataformas | Se necesita bot o administrador | Idiomas | Precio / nivel gratuito | Navegador o escritorio | Fuente |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Microsoft Teams — subtítulos traducidos en vivo | Solo Teams | Sin bot. La política de subtítulos en vivo del administrador no debe estar desactivada; la licencia de un organizador habilita la traducción para todos los participantes | 31 idiomas de traducción listados en el soporte de Microsoft (la página de licencias de Microsoft dice 40) | Teams Premium o Microsoft 365 Copilot (licencias de pago); sin opción gratuita | Aplicaciones de Windows y Mac, la web y móviles | página oficial 1 página oficial 2 Verificado el 17 de septiembre de 2026 |
| Zoom — subtítulos traducidos | Reuniones de Zoom, seminarios web y eventos | Sin bot. La configuración a nivel de cuenta o grupo necesita el propietario o un administrador, el anfitrión establece los pares de idiomas; los subtítulos automáticos deben estar activados | Pares listados en la página de soporte de Zoom | Business Plus, Enterprise o el complemento de subtítulos traducidos; precio del complemento a través de ventas de Zoom | Aplicación de escritorio de Zoom y aplicación web de Zoom | página oficial 1 página oficial 2 Verificado el 17 de septiembre de 2026 |
| Google Meet — leyendas traducidas | Solo Google Meet | Sin bot. Cada participante lo activa en la configuración de subtítulos | 69 idiomas | Workspace Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard y Plus, Google AI Pro para Educación; no disponible en una cuenta gratuita | Navegador en una computadora, Android, iPhone y iPad | página oficial Verificado el 17 de septiembre de 2026 |
| Google Meet — Traducción de Voz (hablada) | Solo Google Meet | Sin bot. La configuración del administrador está activada por defecto; un participante elegible lo activa | Inglés ↔, francés, alemán, hindi, italiano, portugués, español | Google AI Pro y Ultra, Workspace Business Standard en adelante; límite de 90 minutos por reunión | Un ordenador, Android y iPhone | página oficial Verificado el 17 de septiembre de 2026 |
| Chrome — Subtítulo en vivo y Traducción en vivo | Audio que se reproduce en Chrome, incluyendo Meet, Zoom y Teams en el navegador | Sin bot, sin administrador. Para la traducción, los subtítulos se envían a Google | Traducción de 19 idiomas de subtítulos a más de 100 | Integrado en Chrome | Chrome en Windows, Mac, Linux y Chromebook Plus | página oficial Verificado el 17 de septiembre de 2026 |
| Windows 11 — Subtítulos en vivo | Cualquier audio en la computadora, incluyendo las aplicaciones de escritorio de Zoom y Teams | Sin bot, sin administrador. Funciona en el dispositivo, funciona sin conexión | Subtítulos en 21 variantes de idiomas; traducción de más de 40 idiomas al inglés solo en PCs Copilot+ | Integrado en Windows 11 (22H2 y posteriores; la traducción necesita 24H2 en una PC Copilot+) | Todo en el ordenador: aplicaciones y navegador | página oficial Verificado el 17 de septiembre de 2026 |
Ampliaciones y servicios
| Qué | Plataformas | Se necesita bot o administrador | Idiomas | Precio / nivel gratuito | Navegador o escritorio | Fuente |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Trippi (este sitio) | Google Meet, Zoom en la web, Teams en la web, Webex, Discord y cualquier pestaña con sonido | No hay bot, no hay administrador | 68 idiomas; línea original con la traducción debajo, los dos idiomas deben diferir | 25 minutos gratuitos al mes (10 sin cuenta); $6 por 10 horas | Solo navegador: Chrome y Edge en una computadora. Las aplicaciones de escritorio de Zoom y Teams y los teléfonos no son compatibles | página oficial Verificado el 17 de septiembre de 2026 |
| JotMe | Zoom, Teams, Google Meet, Webex, LINE, YouTube, FaceTime y más | Ningún bot se une a la llamada | Más de 200 idiomas de traducción | 20 minutos de traducción en vivo al mes gratis; Pro $20 al mes ($10 facturado anualmente), Premium $30 ($15) | Aplicaciones para Mac y Windows, iOS y Android, una extensión de Chrome para Meet | página oficial 1 página oficial 2 Verificado el 17 de septiembre de 2026 |
| MirrorCaption | Zoom, Teams, Google Meet y charla en persona | Sin bot | Más de 60 idiomas | 1 hora gratuita; 5,99 € al mes por 10 horas | Navegador, aplicaciones de Mac y Windows, Android y iPhone | página oficial Verificado el 17 de septiembre de 2026 |
| Felo Subtitles | Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, Webex y Tencent Meeting | Sin bot | Más de 20 idiomas | Versión gratuita con límites; planes de pago | Extensión de Chrome (Google Meet y YouTube Live), aplicaciones de Windows y Mac | página oficial 1 página oficial 2 Verificado el 17 de septiembre de 2026 |
| Wordly | Zoom, Teams, Google Meet, Webex y Cvent | Instalado y iniciado por el anfitrión: la app Wordly para Zoom; Teams necesita el consentimiento del administrador y unirse a través del enlace de Wordly | "Decenas de idiomas", 3.000+ pares | Para los organizadores: desde aproximadamente $1.500 para un paquete de 10 horas | Los asistentes abren subtítulos en un navegador o mediante un código QR, sin cuenta | página oficial 1 página oficial 2 página oficial 3 Verificado el 17 de septiembre de 2026 |
Donde la opción incorporada es mejor — dicho claramente
- Aplicaciones de escritorio. Si estás en la aplicación de escritorio de Zoom o Teams, una extensión del navegador no puede escucharlo. La traducción incorporada en Teams y Zoom funciona dentro de sus aplicaciones, y los subtítulos en vivo de Windows 11 subtitulan cualquier sonido en la computadora.
- Toda una organización a la vez. Si su empresa ya paga por Teams Premium o Copilot, la licencia del organizador abre la traducción para todos en la reunión — nadie tiene que comprar nada.
- Espacio de trabajo en un plan elegible. Los subtítulos traducidos en Meet cubren 69 idiomas sin necesidad de instalar nada.
- Subtítulos en el idioma hablado, sin traducción. Meet, Zoom y Teams ofrecen esto de forma gratuita, al igual que Chrome y Windows. Trippi no tiene tal modo: su segunda línea siempre es una traducción a otro idioma.
- Un evento para toda la audiencia. Cuando cada asistente necesita traducción, ese es un trabajo para el organizador y servicios como Wordly, no para una extensión personal.
Dónde ayuda una extensión
Donde existe traducción incorporada pero activarla no depende de ti: una cuenta gratuita o personal, la llamada de otra empresa donde eres invitado, un organizador sin la licencia. La persona que necesita la traducción instala la extensión, y no está involucrado ningún administrador.
El límite honesto de Trippi: es un navegador solo en una computadora. Las aplicaciones de escritorio de Zoom y Teams, los teléfonos y el sonido en una sala no son compatibles. El precio por hora a través de las extensiones está en la página de comparación de precios.
Cómo lo comprobamos
Cada fila fue comprobada con la propia página de ayuda o precios del proveedor — no con reseñas de terceros — el 17 de septiembre de 2026, y enlazada en la última columna. Lo que no dice la página oficial se omite: Teams Premium y el complemento de Zoom no tenían precio en sus páginas de soporte, así que no hay número aquí.
Los proveedores cambian los planes con frecuencia. Si una fila está desactualizada, escríbenos y la corregiremos y actualizaremos la fecha.
Preguntas frecuentes
¿Puedo obtener subtítulos traducidos en Google Meet de forma gratuita?+
No desde Meet en sí: necesita Workspace Business Standard o superior. Las opciones gratuitas son Live Translate en Chrome (los subtítulos se envían a Google para traducción) o una extensión con un nivel gratuito.
¿Qué licencia necesita Teams para subtítulos traducidos?+
Teams Premium o Microsoft 365 Copilot. Si el organizador de la reunión tiene uno, todos los participantes pueden usar subtítulos traducidos.
¿Son gratuitos los subtítulos traducidos de Zoom?+
No. Vienen con Business Plus y Enterprise o como el complemento de Subtítulos Traducidos; los subtítulos automáticos deben estar activados, y el anfitrión establece los pares de idiomas.
¿Funciona algo de esto en la app de escritorio de Zoom o Teams?+
La traducción integrada de Teams y Zoom lo hace dentro de sus aplicaciones. Los subtítulos en vivo de Windows 11 lo hacen para cualquier sonido. Las extensiones de navegador, incluido Trippi, no lo hacen.
¿Se une un bot a la llamada?+
Ninguna de las herramientas en la tabla añade un bot a la llamada. Con Wordly, el anfitrión instala y lanza la aplicación.
Deja de adivinar lo que dijeron.
Añade Trippi a Chrome y lee cada reunión en tu idioma — free.