Habla rápida, un acento fuerte — léelo en lugar de adivinar.

Conocer el idioma no es lo mismo que atraparlo a toda velocidad.

Muchas personas leen inglés todos los días y aún así pierden una frase en una llamada: un colega que habla el doble de rápido que un libro de texto, un acento que solo conoces una vez, un micrófono malo, tres personas hablando al mismo tiempo. Preguntar "disculpa, ¿podrías repetir eso?" funciona una vez. La tercera vez cuesta algo. Trippi pone cada frase en la pantalla a medida que se pronuncia, así que una palabra que perdiste al escuchar está ahí para leer.

Para quién es esto

• Personas trabajando en un segundo idioma. Sigues la reunión, pero el habla rápida y los acentos desconocidos hacen que gastes atención en decodificar en lugar de en la discusión. La línea original te permite comprobar las palabras exactas; la línea de traducción captura la frase que de otro modo perderías.
• Cualquiera en una llamada con hablantes muy rápidos. Las reuniones informales, llamadas de ventas y paneles de discusión se mueven rápidamente. La ventana de subtítulos mantiene las últimas líneas en pantalla y se puede desplazar hacia atrás, por lo que una oración perdida no significa que se haya perdido el resto del hilo.
• Personas con dificultades de procesamiento auditivo. Algunas personas escuchan el sonido con claridad y aun así encuentran difícil seguir el discurso en tiempo real, especialmente con ruido o conversaciones simultáneas. Seguir la lectura es una estrategia personal común. Trippi es una ayuda de lectura, no un tratamiento, y no diagnostica ni mejora nada relacionado con la audición o el procesamiento.
• Personas con problemas de audición que se reúnen en un segundo idioma. La línea original más una traducción a tu propio idioma, con un tamaño de texto que tú ajustes. Si la llamada es en tu propio idioma, los subtítulos gratuitos incorporados descritos a continuación te convienen más. De cualquier manera, ten en cuenta los límites: los subtítulos automáticos omiten palabras, tienen un ligero retraso y pueden mostrar un error en pantalla con seguridad.

Lo que realmente ves

• La línea original — lo que dijo el hablante, en el idioma en que lo dijo.
• La línea de traducción debajo, en tu idioma. Los dos idiomas deben ser diferentes: Trippi no ofrece un modo de inglés a inglés sin traducción.
• Tamaño de texto que controlas, por separado para el original y la traducción, además de la posición en la pantalla y cuántas líneas permanecen visibles. La línea original puede ocultarse si solo deseas la traducción.
• Una historia que puedes releer. Desplázate hacia atrás durante la llamada; después de ella, la transcripción se mantiene en tu navegador y se puede exportar como texto o Markdown.

Si solo necesitas subtítulos en el idioma que se está hablando

Usa lo que ya tienes. Google Meet, Zoom y Microsoft Teams cada uno tiene sus propios subtítulos en vivo en el idioma hablado, y Chrome y Windows 11 pueden subtitular el audio en la computadora misma: Windows Live Captions también funciona para aplicaciones de escritorio, a las que una extensión de navegador no puede acceder.

Trippi vale la pena cuando quieres la segunda línea: la traducción a tu propio idioma, junto al original, en una cuenta o una llamada donde la plataforma no te dará una. Un lado a lado neutral de las opciones integradas está en subtítulos traducidos en vivo en Zoom, Meet y Teams.

Dónde esto no es suficiente

Los subtítulos automáticos no son CART (subtitulación en tiempo real por un subtitulador humano capacitado) y no son un intérprete calificado. Cuando la ley de accesibilidad, un ajuste en el lugar de trabajo o la escuela, una cita médica, un procedimiento legal o un examen requiera un subtitulador o intérprete humano, solicita uno — no lo reemplaces con esta u otra herramienta automática.

El reconocimiento de voz tiene problemas con las mismas cosas que las personas: conversaciones cruzadas pesadas, un micrófono distante o apagado, nombres raros y jerga interna. También está un momento detrás del hablante. Para una decisión que importe, confirma el detalle en voz alta.