Teks terjemahan untuk bicara cepat dan aksen kuat

Mengetahui bahasa tidak sama dengan menangkapnya dengan kecepatan penuh.

Banyak orang membaca bahasa Inggris setiap hari dan masih kehilangan satu kalimat di panggilan: seorang rekan yang berbicara dua kali lebih cepat daripada buku pelajaran, aksen yang pernah Anda temui sekali, mikrofon yang buruk, tiga orang berbicara sekaligus. Menanyakan “maaf, bisa ulangi itu?” berhasil sekali. Kali ketiga ada biayanya. Trippi menampilkan setiap kalimat di layar saat diucapkan, sehingga kata yang Anda lewatkan didengar ada untuk dibaca.

Untuk siapa ini

• Orang-orang yang bekerja dengan bahasa kedua. Anda mengikuti pertemuan, tetapi suara cepat dan aksen yang tidak dikenal membuat Anda menghabiskan perhatian untuk mendekripsi daripada pada diskusi. Baris asli memungkinkan Anda memeriksa kata-kata yang tepat; baris terjemahan menangkap kalimat yang sebaliknya akan hilang.
• Siapa pun yang sedang berada di panggilan dengan pembicara yang sangat cepat. Standup, panggilan penjualan, dan diskusi panel bergerak dengan cepat. Jendela teks tertutup menampilkan beberapa baris terakhir di layar dan dapat digulir kembali, jadi satu kalimat yang terlewat tidak berarti seluruh rangkaian hilang.
• Orang dengan kesulitan pemrosesan pendengaran. Beberapa orang mendengar suara dengan jelas namun masih sulit mengikuti percakapan secara langsung, terutama dengan kebisingan atau dengungan suara. Membaca sambil mendengarkan adalah strategi pribadi yang umum. Trippi adalah alat bantu baca, bukan pengobatan, dan ini tidak mendiagnosis atau memperbaiki apa pun tentang pendengaran atau pemrosesan.
• Orang-orang yang sulit mendengar dan bertemu dalam bahasa kedua. Baris asli ditambah terjemahan ke dalam bahasa Anda sendiri, dengan ukuran teks yang Anda atur. Jika panggilan dilakukan dalam bahasa Anda sendiri, teks bawaan gratis yang dijelaskan di bawah ini lebih cocok untuk Anda. Bagaimanapun, perhatikan batasannya: teks otomatis bisa melewatkan kata, sedikit tertinggal, dan dapat menampilkan kesalahan di layar dengan percaya diri.

Apa yang sebenarnya Anda lihat

• Baris asli — apa yang dikatakan pembicara, dalam bahasa yang mereka gunakan.
• Garis terjemahan di bawah, dalam bahasa Anda. Kedua bahasa harus berbeda: Trippi tidak menawarkan mode bahasa Inggris-ke-bahasa Inggris tanpa terjemahan.
• Ukuran teks yang Anda kendalikan, secara terpisah untuk teks asli dan terjemahan, plus posisi di layar dan berapa banyak baris yang tetap terlihat. Baris asli dapat disembunyikan jika Anda hanya ingin terjemahannya.
• Sebuah sejarah yang bisa Anda baca ulang. Gulir kembali selama panggilan; setelah itu, transkrip disimpan di browser Anda dan dapat diekspor sebagai teks atau Markdown.

Jika Anda hanya membutuhkan teks tertutup dalam bahasa yang sedang dibicarakan

Gunakan apa yang sudah Anda miliki. Google Meet, Zoom dan Microsoft Teams masing-masing memiliki subtitle langsung dalam bahasa yang diucapkan, dan Chrome dan Windows 11 dapat menambahkan subtitle pada audio di komputer itu sendiri — Windows Live Captions juga bekerja untuk aplikasi desktop, yang tidak dapat dijangkau oleh ekstensi browser.

Trippi sepadan ketika Anda menginginkan garis kedua: terjemahan ke dalam bahasa Anda sendiri, di samping aslinya, pada akun atau panggilan di mana platform tidak akan memberikannya kepada Anda. Tampilan berdampingan netral dari opsi bawaan ada di caption terjemahan langsung di Zoom, Meet dan Teams.

Di mana ini belum cukup

Teks otomatis bukan CART (penulisan teks real-time oleh juru teks manusia terlatih) dan bukan penerjemah tersertifikasi. Di mana hukum aksesibilitas, akomodasi di tempat kerja atau sekolah, janji medis, proses hukum atau ujian memerlukan juru teks manusia atau penerjemah, mintalah satu — jangan menggantinya dengan alat otomatis ini atau alat otomatis lainnya.

Pengenalan suara mengalami kesulitan dengan hal yang sama seperti manusia: percakapan yang tumpang tindih, mikrofon yang jauh atau teredam, nama-nama langka dan jargon internal. Itu juga selalu tertinggal satu momen dari pembicara. Untuk keputusan yang penting, pastikan detailnya diucapkan dengan lantang.