Teks terjemahan untuk pertemuan orang tua-guru

Dalam pertemuan tentang anak Anda, Anda seharusnya tidak perlu menebak-nebak.

Guru berbicara tentang nilai, tingkat membaca, pekerjaan rumah, dan teman-teman. Mereka sering berbicara cepat dan menggunakan kata-kata sekolah seperti “benchmark”, “intervention” atau “IEP”. Banyak orang tua memahami sebagian bahasa Inggris tetapi tetap melewatkan bagian yang penting. Meminta anak Anda untuk menerjemahkan menempatkan mereka di tengah pembicaraan tentang diri mereka sendiri. Trippi menunjukkan apa yang dikatakan guru di layar Anda saat mereka mengatakannya, dan menaruh terjemahan ke dalam bahasa Anda di bawah setiap baris, sehingga Anda dapat mengikuti pertemuan sendiri.

Apa yang Anda lihat di layar

• Kata-kata guru dalam bahasa Inggris, baris demi baris, saat mereka berbicara. Ini berguna bahkan jika bahasa Inggris Anda sudah bagus: Anda bisa memeriksa kata yang tidak Anda tangkap.
• Sebuah terjemahan ke dalam bahasa Anda di bawah setiap baris. Anda memilih bahasanya, dan Anda dapat mengubahnya kapan saja.
• Sebuah sejarah yang bisa Anda gulir kembali. Jika Anda melewatkan sebuah kalimat, itu masih ada. Setelah pertemuan, teks tetap berada di browser Anda, dan Anda bisa menyimpannya untuk dibaca lagi atau ditunjukkan kepada anggota keluarga lain.
• Hanya kamu yang melihatnya. Tidak ada yang bergabung dengan pertemuan, tidak ada bot yang muncul dalam daftar orang, dan guru tidak perlu melakukan apa pun.

Apa yang Anda butuhkan

• Sebuah komputer dengan Windows, macOS, atau ChromeOS, dan Chrome atau Microsoft Edge browser. Trippi tidak berfungsi di ponsel atau tablet.
• Pertemuan di tab browser, tidak di Zoom atau aplikasi Teams. Trippi mendengarkan suara tab, jadi aplikasi di komputer Anda berada di luar jangkauannya.
• Bahasa Anda dalam daftar. Trippi bekerja dengan 68 bahasa, termasuk Spanyol, Arab, Cina, Vietnam, Portugis, Rusia, Ukraina, Tagalog, Urdu, Bengali, Punjabi, Nepal, Pashto, Persia, Swahili, dan Korea. Beberapa bahasa yang banyak digunakan keluarga masih belum ada: Kreol Haiti, Somalia, Hmong, Amharik, dan Burma. Jika bahasa Anda salah satunya, mintalah penerjemah di sekolah.
• Sebuah pertemuan melalui video, bukan panggilan telepon. Panggilan ke nomor telepon Anda tidak memiliki tab browser untuk dibaca.

Ketika Anda membutuhkan penerjemah sungguhan

Trippi adalah terjemahan mesin. Bisa saja melewatkan kata, salah menuliskan nama, atau terlambat satu detik, dan tidak memahami situasi keluarga Anda. Itu tidak menggantikan penerjemah yang berkualifikasi.

Untuk pertemuan IEP atau 504, pertemuan tentang skorsing atau disiplin lainnya, pertemuan tentang kesehatan anak Anda, atau hal-hal hukum, mintalah penerjemah ke sekolah. Di Amerika Serikat, sekolah umum diharapkan memberikan informasi penting kepada orang tua dalam bahasa yang mereka pahami, dan menyediakan penerjemah tanpa biaya bagi keluarga. Mintalah ke kantor sekolah atau guru sebelum pertemuan.

Trippi membantu dengan rapat sehari-hari: konferensi kartu laporan, pemeriksaan dengan guru kelas, pertemuan untuk semua orang tua, malam informasi sekolah. Bahkan di sana, jika sesuatu terdengar penting, minta guru untuk mengulanginya atau mengirimkannya secara tertulis.

Trippi juga tidak berbicara untuk Anda. Ia menerjemahkan apa yang Anda dengar, bukan apa yang Anda katakan. Anda menjawab guru sendiri, dalam bahasa Inggris atau melalui penerjemah.

Untuk guru dan koordinator ELL: bagikan halaman ini dengan keluarga

Jika Anda mengadakan konferensi orang tua–guru secara online, Anda dapat mengirim halaman ini ke keluarga sebelum pertemuan. Keluarga memasang Trippi di komputer mereka sendiri. Anda tidak menginstal, mengatur, atau membayar apa pun, dan tidak ada yang ikut dalam pertemuan Anda. Pertahankan juru bahasa biasa untuk pertemuan IEP, 504, disiplin dan kesehatan.

Catatan singkat yang bisa Anda salin ke undangan:

Beberapa hal sangat membantu subtitle: berbicaralah satu orang pada satu waktu, gunakan headset atau mikrofon yang jelas, jeda di antara poin-poin, dan tulis nama serta istilah sekolah di chat. Kirim tautan pertemuan dengan baris yang mengatakan “buka di browser”, karena itu adalah langkah yang paling sering terlewat oleh keluarga.