المعلم يتحدث الإنجليزية. أنت تقرأ كل كلمة بلُغتك.

في اجتماع حول طفلك، لا يجب أن تضطر إلى التخمين.

يتحدث المعلم عن الدرجات ومستوى القراءة والواجبات المنزلية والأصدقاء. غالبًا ما يتحدث بسرعة ويستخدم كلمات مدرسية مثل "المعيار"، "التدخل" أو "IEP". العديد من الآباء يفهمون بعض الإنجليزية ومع ذلك يغفلون الجزء المهم. طلب الترجمة من طفلك يضعه في موقف وسط حديث عن نفسه. يعرض Trippi ما يقوله المعلم على شاشتك أثناء قوله، ويضع الترجمة إلى لغتك تحت كل سطر، بحيث يمكنك متابعة الاجتماع بنفسك.

ما تراه على الشاشة

• كلمات المعلم باللغة الإنجليزية، سطرًا بسطر، أثناء تحدثهم. هذا مفيد حتى إذا كانت لغتك الإنجليزية جيدة: يمكنك التحقق من كلمة لم تلتقطها.
• ترجمة إلى لغتك تحت كل سطر. أنت تختار اللغة، ويمكنك تغييرها في أي وقت.
• تاريخ يمكنك التمرير للوراء. إذا فاتتك جملة، فهي لا تزال موجودة. بعد الاجتماع، يبقى النص في متصفحك، ويمكنك حفظه لقراءته مرة أخرى أو عرضه على أحد أفراد العائلة الآخرين.
• أنت فقط من يراه. لا شيء ينضم إلى الاجتماع، ولا يظهر أي روبوت في قائمة الأشخاص، ولا يحتاج المعلم إلى القيام بأي شيء.

ما تحتاجه

• حاسوب مع Windows أو macOS أو ChromeOS، ومتصفح Chrome أو Microsoft Edge. لا يعمل Trippi على الهواتف أو الأجهزة اللوحية.
• الاجتماع في علامة تبويب المتصفح، ليس في تطبيق Zoom أو Teams. يستمع Trippi إلى صوت التبويب، لذا فإن التطبيق على جهاز الكمبيوتر الخاص بك خارج نطاق وصوله.
• لغتك على القائمة. تعمل Trippi مع 66 لغة، بما في ذلك الإسبانية، العربية، الصينية، الفيتنامية، البرتغالية، الروسية، الأوكرانية، التاغالوغ، الأردية، البنغالية، البنجابية، النيبالية، البشتوية، الفارسية، السواحيلية والكورية. بعض اللغات التي تتحدث بها العديد من الأسر غير موجودة بعد: الكريولية الهايتية، الصومالية، الهيمونغ، الأمهرية والبورمية. إذا كانت لغتك واحدة منها، اطلب من المدرسة مترجمًا.
• اجتماع عبر الفيديو، وليس مكالمة هاتفية. مكالمة إلى رقم هاتفك لا تحتوي على تبويب متصفح للقراءة منه.

عندما تحتاج إلى مترجم حقيقي

Trippi هو ترجمة آلية. قد يفوّت كلمة، يخطئ في اسم أو يتأخر ثانية، ولا يفهم وضع عائلتك. لا يحل محل مترجم مؤهل.

بالنسبة لاجتماع IEP أو 504، اجتماع حول الإيقاف المؤقت أو أي عقوبة أخرى، اجتماع حول صحة طفلك، أو أي مسألة قانونية، اطلب من المدرسة مترجمًا. في الولايات المتحدة، من المتوقع أن تمنح المدارس العامة أولياء الأمور معلومات مهمة بلغة يفهمونها، وأن توفر مترجمًا دون أي تكلفة على الأسرة. اسأل مكتب المدرسة أو المعلم قبل الاجتماع.

Trippi يساعد في الاجتماعات اليومية: اجتماعات بطاقة التقرير، جلسة متابعة مع معلم الصف، اجتماع لكل الآباء، مساء معلوماتي عن المدرسة. حتى في هذه الحالات، إذا بدا أن شيئًا مهمًا، اطلب من المعلم قوله مرة أخرى أو إرساله كتابةً.

Trippi أيضًا لا يتحدث بدلاً عنك. فهو يترجم ما تسمعه، وليس ما تقوله. تجيب على المعلم بنفسك، بالإنجليزية أو من خلال مترجم.

للمعلمين ومنسقي ELL: شارك هذه الصفحة مع العائلات

إذا كنت تجري مؤتمرات أولياء الأمور والمعلمين عبر الإنترنت، يمكنك إرسال هذه الصفحة للعائلات قبل الاجتماع. يقوم أفراد العائلة بتثبيت Trippi على جهاز الكمبيوتر الخاص بهم بأنفسهم. أنت لا تثبت، أو تضبط، أو تدفع مقابل أي شيء، ولا ينضم شيء إلى اجتماعك. احتفظ بمترجمك المعتاد لاجتماعات IEP و504 والاجتماعات المتعلقة بالعقوبات والصحة.

ملاحظة قصيرة يمكنك نسخها في الدعوة:

بعض الأشياء تساعد الترجمة النصية كثيرًا: تحدث شخص واحد في كل مرة، استخدم سماعة رأس أو ميكروفون واضح، توقف بين النقاط، واكتب الأسماء والمصطلحات المدرسية في الدردشة. أرسل رابط الاجتماع مع سطر يقول "افتحه في المتصفح"، لأن هذه هي الخطوة التي غالبًا ما ينسىها العائلات.