Перекладені субтитри для зустрічей батьків та вчителів

На зустрічі щодо вашої дитини ви не повинні здогадуватися.

Вчитель розповідає про оцінки, рівень читання, домашнє завдання та друзів. Вони часто говорять швидко і використовують шкільні слова, такі як «еталонний показник», «втручання» або «ІПР». Багато батьків розуміють трохи англійської, але все одно пропускають важливу частину. Просити вашу дитину перекладати ставить її в центр розмови про себе. Trippi показує, що вчитель говорить на вашому екрані в той час, як вони це кажуть, і під кожним рядком дає переклад вашою мовою, щоб ви могли стежити за зустріччю самостійно.

Що ви бачите на екрані

• Слова вчителя англійською, рядок за рядком, під час їхньої промови. Це корисно навіть якщо ваша англійська добра: ви можете перевірити слово, яке не почули.
• Переклад на вашу мову під кожним рядком. Ви обираєте мову, і можете змінювати її у будь-який час.
• Історія, яку можна прокрутити назад. Якщо ви пропустили речення, воно все ще там. Після зустрічі текст залишається у вашому браузері, і ви можете зберегти його, щоб прочитати знову або показати іншому члену родини.
• Тільки ти це бачиш. Нічого не приєднується до зустрічі, жоден бот не з’являється в списку учасників, і викладачу нічого робити не потрібно.

Що вам потрібно

• Комп’ютер з Windows, macOS або ChromeOS, а також з браузером Chrome або Microsoft Edge. Trippi не працює на телефонах або планшетах.
• Зустріч у вкладці браузера, не в Zoom або програмі Teams. Trippi слухає звук вкладки, тому програма на вашому комп'ютері поза його досяжністю.
• Ваша мова у списку. Trippi працює з 68 мовами, включаючи іспанську, арабську, китайську, в’єтнамську, португальську, російську, українську, тагальську, урду, бенгальську, пенджабі, непальську, пушту, перську, суахілі та корейську. Деякі мови, якими розмовляють багато родин, ще не представлені: гаїтянська креольська, сомалійська, хмонг, амхарська та бірманська. Якщо ваша мова одна з них, зверніться до школи за перекладачем.
• Зустріч у відеоформаті, а не телефонний дзвінок. Дзвінок на ваш номер телефону не має вкладки браузера для читання.

Коли вам потрібен справжній перекладач

Trippi — це машинний переклад. Він може пропустити слово, неправильно написати ім’я або запізнитися на секунду, і він не розуміє ситуацію вашої родини. Він не замінює кваліфікованого перекладача.

Для зустрічі IEP або 504, зустрічі щодо відсторонення або іншого виду дисциплінарних заходів, зустрічі щодо здоров’я вашої дитини або будь-яких юридичних питань, попросіть у школи перекладача. У Сполучених Штатах від державних шкіл очікується надання батькам важливої інформації мовою, яку вони розуміють, а також забезпечення перекладача безкоштовно для родини. Попросіть школу чи вчителя до зустрічі.

Trippi допомагає у щоденних зустрічах: конференції щодо оцінок, зустріч із класним керівником, зустріч для всіх батьків, шкільний інформаційний вечір. Навіть там, якщо щось звучить важливо, попросіть вчителя повторити або надіслати у письмовій формі.

Trippi також не говорить за вас. Він перекладає те, що ви чуєте, а не те, що ви говорите. Ви відповідаєте вчителю самі, англійською або через перекладача.

Для вчителів та координаторів ELL: поділіться цією сторінкою з родинами

Якщо ви проводите батьківські збори онлайн, ви можете надіслати цю сторінку сім’ям перед зустріччю. Сім’я встановлює Trippi на власному комп’ютері. Ви нічого не встановлюєте, не налаштовуєте і не оплачуєте, і ніщо не приєднується до вашої зустрічі. Залишайте свого звичайного перекладача для зустрічей IEP, 504, дисциплінарних та медичних питань.

Коротка примітка, яку можна скопіювати в запрошення:

Декілька речей дуже допомагають субтитрам: говоріть по одному, використовуйте навушники або чіткий мікрофон, робіть паузу між пунктами і пишіть імена та шкільні терміни в чаті. Надсилайте посилання на зустріч із рядком «відкрити у браузері», тому що саме цей крок сім'ї найчастіше пропускають.