Webinars
Перекладіть вебінар ви дивитесь в прямому ефірі
Субтитри з перекладом у реальному часі під час вебінару у вашому браузері. Жодного налаштування організатора, жодної корпоративної платформи для перекладу, нічого не повідомляється до кімнати.
Безкоштовно для початку · Працює у вашому браузері · Ваш звук залишаться приватним
Переклад вебінару продається організатору, а не вам.
Платформи заходів перекладають вебінар для всієї аудиторії: організатор купує послугу, підключає її до трансляції та вибирає, які мови існують. Якщо вони цього не зробили — а більшість не робить — на вашому боці екрану немає контролю. Trippi захоплює аудіо вкладки, яку ви дивитесь, і пише переклад під нею, що є рішенням, яке ви можете прийняти самостійно, за десять секунд до початку сесії.
Не має значення, яка це платформа вебінару.
Trippi бере звук з вкладки браузера, а не інтегрується з платформою, тому Zoom вебінар, пряма подія Teams, YouTube трансляція, програвач Vimeo або кастомний програвач на маркетинговому сайті когось — для нього все це одне й те саме: вкладка, що видає звук.
Те ж саме стосується повторного відтворення. Запис, який ви відкриваєте через тиждень, відтворюється у вкладці точно так само, як жива сесія, і отримує субтитри таким же чином.
Що він не робить
Він не надає загальний переклад для кімнати. Субтитри з’являються у вашій вкладці, і ніхто інший їх не бачить — якщо аудиторії потрібен переклад, організатору все одно потрібна платформа для події.
Він не дублює аудіо. Ви читаєте перекладений рядок, поки спікер продовжує говорити, з оригінальним рядком унизу, якщо хочете перевірити термін.
Як це працює
Додати до Chrome
Один клік із Chrome веб-магазину. Жодного акаунта, жодного майстра встановлення.
Відкрийте вебінар у вкладці
Будь-яка платформа для вебінарів підійде — Trippi потребує звуку з вкладки. Клацніть на значок і натисніть «Почати субтитри».
Читайте сесію вашою мовою
Кожне речення надходить вашою мовою на секунду пізніше, ніж говорить оратор.
Часті запитання
Організатору потрібно щось увімкнути?+
Ні. Нічого не запитується у хоста і нічого не додається до події — Trippi працює з аудіо, яке ваш власний браузер вже відтворює.
Чи побачать інші учасники субтитри?+
Ні. Накладення відображається лише у вашій вкладці, і жоден учасник не додається до сесії.
Воно працює на записі вебінару?+
Так. Все, що відтворює вкладка, отримує субтитри, у реальному часі або записані.
Які платформи підтримуються?+
Будь-який вебінар, що відтворюється у вкладці браузера, включаючи Zoom вебінари, прямі заходи Teams та трансляції на сторінці власного організатора.
Воно працює на онлайн-семінарі або тренінговій сесії, а не тільки на “вебінарі”?+
Так. Назва не має значення для Trippi — онлайн-семінар, корпоративне навчання, майстер-клас чи навчальна сесія — це вкладка, що подає звук, і вона отримує ті самі живі субтитри вашою мовою.
Читайте кожну зустріч вашою мовою
Додати Trippi до Chrome і увімкнути перекладені субтитри у вашому наступному дзвінку.