Job interviews
Перекладені субтитри для співбесіди на роботу іншою мовою
Живі перекладені субтитри для співбесіди у браузері: ви читаєте питання вашою мовою, поки воно задається, та відповідаєте своїми словами.
Безкоштовно для початку · Працює у вашому браузері · Ваш звук залишаться приватним
Ви знаєте мову, але стрес ускладнює сприйняття
Інтерв’ю — найгірше можливе завдання для слухання: незнайомий акцент, погане з’єднання, терміни, які ви колись тільки читали, і питання, на яке у вас є лише один шанс відповісти. Третє запитання читається як «не розуміє англійську» — навіть якщо чесна проблема полягає в одному слові в одному реченні. Субтитри усувають цю конкретну проблему і залишають саме інтерв’ю незмінним.
Що він робить і що навмисно не робить
- Він показує, що було сказано: кожне питання як субтитри вашою мовою, оригінал збережено знизу, щоб ви могли перевірити термін самостійно.
- Вона не пропонує відповіді. Тут немає помічника, жодного підказки, жодної згенерованої відповіді — те, що ви кажете, залишається вашим, і інтерв'юер мав би право заперечувати, якби було інакше.
- Він не приєднується до дзвінка. Нічого не з’являється в списку учасників, і ніхто, крім вас, не бачить субтитри.
- Вона не записує вас. Аудіо стає субтитрами і не зберігається; транскрипт, якщо ви його збережете, залишається у вашому браузері.
Налаштуйте його за день до цього, а не за п’ять хвилин до початку
Встановіть розширення та проведіть один тестовий дзвінок — відкрийте будь-яке відео в вкладці, натисніть «Почати субтитри» і перевірте, чи правильно обрана пара мов. П’яти хвилин напередодні досить, щоб уникнути єдиного ризику, який справді має значення: маніпулювань із налаштуваннями, поки інтерв’юер чекає.
Виберіть пару до дзвінка: мову, якою вони говоритимуть, і вашу. Trippi охоплює 68 мов, і пару можна змінити у вікні субтитрів без перезапуску.
Ви можете почати безкоштовно і спробувати це на запрошувальному дзвінку. Повний технічний раунд довший, а пакети часу існують саме для цього: купуйте години на день, коли вони вам потрібні, а не як звичку.
Це працює так само у технічному раунді
Терміни зберігаються: питання про фреймворк, базу даних чи дедлайн залишає оригінальний рядок під перекладом, тож слово, яке ви знаєте лише англійською, там поруч.
Панель теж працює — троє інтерв’юерів у дзвінку Teams означають трьох мовців, і кожен рядок підписаний ім’ям того, хто його сказав.
Як це працює
Додати Trippi перед дзвінком
Один клік із магазину. Зробіть це за день до дзвінка, а не за п’ять хвилин до нього.
Відкрийте інтерв’ю у вкладці
Google Meet, Zoom в інтернеті чи в Teams в інтернеті — натисніть на іконку і натисніть Start captions.
Читайте кожне питання вашою мовою
Кожне запитання з’являється як субтитри вашою мовою, з оригінальною фразою під ним.
Часті запитання
Чи дізнається інтерв'юер, що я це використовую?+
Ніхто не приєднується до дзвінка і нічого не з’являється у списку учасників. Субтитри відображаються у вашій вкладці браузера і видимі лише вам.
Чи підказує він мені, що відповісти?+
Ні, і це зроблено свідомо. Trippi показує, що було сказано. Пропонування відповідей — це інший продукт і обіцянка — цей продукт призначений для розуміння запитання.
На яких платформах я можу це використовувати?+
Google Meet, Zoom у вебі, Microsoft Teams у вебі, Webex та Discord — усе, що працює у вкладці браузера. Десктопні застосунки не підтримуються: використовується звук вкладки.
Чи моє інтерв'ю записується або зберігається?+
Ні. Аудіо перетворюється на субтитри під час відтворення і не зберігається. Транскрипт зберігається лише якщо ви її зберігаєте, і вона залишається у вашому браузері.
Скільки коштує одне інтерв’ю?+
Ви можете почати безкоштовно. Довші сесії покриваються оплачуваними годинами: від $6 за 10 годин, до 160 годин у найбільшому плані, а підписку можна скасувати одним кліком. Сторінка з цінами показує ціну для вашої країни.
Читайте кожну зустріч вашою мовою
Додати Trippi до Chrome і увімкнути перекладені субтитри у вашому наступному дзвінку.