L'appel unique où redemander vous coûte l'offre.

Vous connaissez la langue. Vous ne la connaissez pas sous une telle pression.

Un entretien est le pire exercice d’écoute possible : un accent inconnu, une mauvaise connexion, des termes que vous n’avez lus que jusque-là, et une question à laquelle vous n’avez qu’une chance de répondre. Poser une troisième fois se traduit par « ne comprend pas l’anglais » — même si le problème honnête est un mot dans une phrase. Les sous-titres éliminent cet échec particulier et laissent l’interview elle-même intacte.

Ce qu'il fait, et ce qu'il ne fait délibérément pas

• Cela montre ce qui a étédit : chaque question sous forme de sous-titres dans votre langue, l'original conservé en dessous afin que vous puissiez vérifier vous-même un terme.
• Il ne suggère pas de réponses. Il n'y a pas de copilote ici, pas d'invite, pas de réponse générée — ce que vous dites reste à vous, et un interviewer aurait raison de s'opposer si c'était autrement.
• Il ne rejoint pas l’appel. Rien n’apparaît dans la liste des participants, et personne ne voit les sous-titres à part vous.
• Il ne vous enregistre pas. L'audio devient des sous-titres et n'est pas stocké ; la transcription, si vous la conservez, reste dans votre navigateur.

Préparez-le la veille, pas cinq minutes avant

Installez l’extension et lancez un appel de test — ouvrez n’importe quelle vidéo dans un onglet, appuyez sur Démarrer les sous-titres et vérifiez que la paire de langues est correcte. Cinq minutes la veille éliminent le seul risque qui compte vraiment : bidouiller les paramètres pendant que l’intervieweur attend.

Choisissez la paire avant l'appel : la langue qu'ils parleront, et la vôtre. Trippi couvre 66 langues, et la paire peut être changée depuis la fenêtre des sous-titres sans rien redémarrer.

Le niveau free est de 25 minutes par mois — suffisant pour un appel de présélection. Une session technique complète est plus longue, et les packs d'heures existent exactement pour cela : achetez des heures pour le jour où vous en avez besoin, pas par habitude.

Ça fonctionne de la même manière lors d'un entretien technique

Les termes sont conservés : une question sur un framework, une base de données ou une échéance garde la ligne originale sous la traduction, donc un mot que vous ne connaissez qu'en anglais est là juste à côté.

Un panel fonctionne aussi — trois intervieweurs lors d’un appel Teams sont trois intervenants, et chaque ligne porte le nom de la personne qui l’a prononcée.