Le professeur parle anglais. Vous lisez chaque mot dans votre langue.

Lors d’une réunion concernant votre enfant, vous ne devriez pas avoir à deviner.

L'enseignant parle des notes, du niveau de lecture, des devoirs et des amis. Ils parlent souvent vite et utilisent des mots scolaires comme « benchmark », « intervention » ou « IEP ». De nombreux parents comprennent un peu l'anglais et manquent quand même la partie importante. Demander à votre enfant de traduire le place au milieu d'une conversation le concernant. Trippi montre ce que dit l'enseignant sur votre écran pendant qu'il parle, et met une traduction dans votre langue sous chaque phrase, afin que vous puissiez suivre la réunion vous-même.

Ce que vous voyez à l'écran

• Les mots du professeur en anglais, ligne par ligne, pendant qu'ils parlent. Cela est utile même si votre anglais est bon : vous pouvez vérifier un mot que vous n'avez pas compris.
• Une traduction dans votre langue under chaque ligne. Vous choisissez la langue, et vous pouvez la changer à tout moment.
• Une histoire que vous pouvez faire défiler. Si vous avez manqué une phrase, elle est toujours là. Après la réunion, le texte reste dans votre navigateur, et vous pouvez le sauvegarder pour le relire ou le montrer à un autre membre de la famille.
• Seulement vous le voyez. Rien ne rejoint la réunion, aucun bot n'apparaît dans la liste des personnes, et le professeur n'a rien besoin de faire.

Ce dont vous avez besoin

• Un ordinateur avec Windows, macOS ou ChromeOS, et le navigateur Chrome ou Microsoft Edge. Trippi ne fonctionne pas sur les téléphones ou les tablettes.
• La réunion dans un onglet de navigateur, pas dans l'application Zoom ou Teams. Trippi écoute le son de l'onglet, donc l'application sur votre ordinateur est hors de sa portée.
• Votre langue sur la liste. Trippi fonctionne avec 66 langues, dont l'espagnol, l'arabe, le chinois, le vietnamien, le portugais, le russe, l'ukrainien, le tagalog, l'ourdou, le bengali, le pendjabi, le népalais, le pachto, le persan, le swahili et le coréen. Certaines langues parlées par de nombreuses familles ne sont pas encore disponibles : le créole haïtien, le somali, le hmong, l'amharique et le birman. Si la vôtre fait partie de celles-ci, demandez un interprète à l'école.
• Une réunion en vidéo, pas un appel téléphonique. Un appel vers votre numéro de téléphone n'a pas d'onglet de navigateur pour lire à partir de celui-ci.

Quand vous avez besoin d'un vrai interprète

Trippi est une traduction automatique. Il peut manquer un mot, se tromper sur un nom ou être en retard d'une seconde, et il ne comprend pas la situation de votre famille. Il ne remplace pas un interprète qualifié.

Pour une réunion IEP ou 504, une réunion concernant une suspension ou une autre discipline, une réunion concernant la santé de votre enfant ou toute affaire juridique, demandez un interprète à l'école. Aux États-Unis, les écoles publiques sont censées fournir aux parents des informations importantes dans une langue qu'ils comprennent et fournir un interprète sans frais pour la famille. Demandez au secrétariat de l'école ou à l'enseignant avant la réunion.

Trippi aide lors des réunions quotidiennes : les conférences de bulletin, un point avec le professeur principal, une réunion pour tous les parents, une soirée d'information de l'école. Même dans ce cas, si quelque chose semble important, demandez à l'enseignant de le répéter ou de l'envoyer par écrit.

Trippi ne parle pas non plus pour vous. Il traduit ce que vous entendez, pas ce que vous dites. Vous répondez vous-même à l'enseignant, en anglais ou par l'intermédiaire d'un interprète.

Pour les enseignants et les coordinateurs ELL : partagez cette page avec les familles

Si vous organisez des conférences parents–enseignants en ligne, vous pouvez envoyer cette page aux familles avant la réunion. La famille installe Trippi sur son propre ordinateur. Vous n'installez, ne configurez ni ne payez rien, et rien ne se joint à votre réunion. Gardez votre interprète habituel pour les réunions IEP, 504, de discipline et de santé.

Une petite note que vous pouvez copier dans l’invitation :

Quelques choses aident beaucoup les sous-titres : parlez une personne à la fois, utilisez un casque ou un microphone clair, marquez des pauses entre les points, et écrivez les noms et termes scolaires dans le chat. Envoyez le lien de la réunion avec une ligne qui dit « ouvrez-le dans le navigateur », car c’est l’étape que les familles oublient le plus souvent.