El maestro habla inglés. Tú lees cada palabra en tu idioma.

En una reunión sobre tu hijo, no deberías tener que adivinar.

El maestro habla sobre calificaciones, nivel de lectura, tareas y amigos. A menudo hablan rápido y usan palabras escolares como “benchmark”, “intervention” o “IEP”. Muchos padres entienden algo de inglés y aún así se pierden la parte que importa. Pedirle a su hijo que traduzca lo pone en medio de una conversación sobre sí mismo. Trippi muestra lo que dice el maestro en su pantalla mientras lo dice, y pone una traducción en su idioma debajo de cada línea, para que pueda seguir la reunión por sí mismo.

Lo que ve en la pantalla

• Las palabras del profesor en inglés, línea por línea, mientras hablan. Esto es útil incluso si tu inglés es bueno: puedes verificar una palabra que no entendiste.
• Una traducción a tu idioma debajo de cada línea. Tú eliges el idioma, y puedes cambiarlo en cualquier momento.
• Una historia a la que puedes retroceder. Si te perdiste una frase, todavía está ahí. Después de la reunión, el texto permanece en tu navegador, y puedes guardarlo para leerlo de nuevo o mostrarlo a otro miembro de la familia.
• Solo tú lo ves. Nada se une a la reunión, ningún bot aparece en la lista de personas, y el profesor no necesita hacer nada.

Lo que necesita

• Una computadora con Windows, macOS o ChromeOS, y el navegador Chrome o Microsoft Edge. Trippi no funciona en teléfonos o tabletas.
• La reunión en una pestaña del navegador, no en la aplicación de Zoom o Teams. Trippi escucha el sonido de la pestaña, por lo que la aplicación en tu computadora está fuera de su alcance.
• Tu idioma en la lista. Trippi funciona con 66 idiomas, incluyendo español, árabe, chino, vietnamita, portugués, ruso, ucraniano, tagalo, urdu, bengalí, punjabi, nepalí, pastún, persa, swahili y coreano. Algunos idiomas que muchas familias hablan aún no están disponibles: criollo haitiano, somalí, hmong, amhárico y birmano. Si el tuyo es uno de ellos, pide al colegio un intérprete.
• Una reunión por video, no una llamada telefónica. Una llamada a tu número de teléfono no tiene una pestaña de navegador desde la cual leer.

Cuando necesita un intérprete real

Trippi es traducción automática. Puede omitir una palabra, equivocarse con un nombre o llegar un segundo tarde, y no entiende la situación de su familia. No reemplaza a un intérprete calificado.

Para una reunión de IEP o 504, una reunión sobre suspensión u otra disciplina, una reunión sobre la salud de tu hijo o cualquier asunto legal, pide a la escuela un intérprete. En Estados Unidos, se espera que las escuelas públicas den a los padres información importante en un idioma que comprendan y proporcionen un intérprete sin costo para la familia. Pregunta en la oficina de la escuela o al maestro antes de la reunión.

Trippi ayuda con reuniones cotidianas: conferencias de boletas de calificaciones, una revisión con el maestro de la clase, una reunión para todos los padres, una noche de información escolar. Incluso allí, si algo suena importante, pídale al maestro que lo diga de nuevo o que lo envíe por escrito.

Trippi tampoco habla por usted. Traduce lo que escucha, no lo que dice. Usted responde al maestro personalmente, en inglés o a través de un intérprete.

Para maestros y coordinadores de ELL: comparte esta página con las familias

Si realizas conferencias de padres y maestros en línea, puedes enviar esta página a las familias antes de la reunión. La familia instala Trippi en su propia computadora. Tú no instalas, configuras ni pagas nada, y nada se une a tu reunión. Mantén a tu intérprete habitual para reuniones de IEP, 504, disciplina y salud.

Una nota corta que puedes copiar en la invitación:

Algunas cosas ayudan mucho a los subtítulos: hablar de una persona a la vez, usar auriculares o un micrófono claro, hacer pausas entre los puntos y escribir nombres y términos escolares en el chat. Envía el enlace de la reunión con una línea que diga “ábrelo en el navegador”, porque ese es el paso que las familias más a menudo pasan por alto.