Switching from another extension
Tu extensión de subtítulos dejó de recibir actualizaciones.
Una herramienta de reuniones que nadie mantiene se rompe silenciosamente: una plataforma cambia algo, los subtítulos dejan de aparecer y no hay ninguna versión que venga a solucionarlo. Trippi se actualiza cada semana o dos; aquí se explica cómo comprobarlo por ti mismo.
Free para comenzar · Funciona en tu navegador · Tu audio se mantiene privado
Una extensión abandonada no se anuncia a sí misma.
Mantiene su listado, su valoración y su número de instalaciones mucho después del último commit. Lo que cambia es lo que ocurre cuando una plataforma de reuniones mueve algo: una extensión mantenida se arregla en días, una abandonada simplemente deja de funcionar para ti y las reseñas se llenan de gente describiendo exactamente tu problema. Revisamos todo nuestro nicho el 7 de septiembre de 2026 — de las extensiones que aparecen en las mismas búsquedas que Trippi, 25 no se han actualizado en un año o más, varias en tres años.
Compruébalo tú mismo en diez segundos; nosotros también lo hacemos
Abre la lista de extensiones en la Chrome Web Store y mira la línea "Actualizado". Esa fecha es toda la prueba: la escribe la tienda, no el desarrollador, y no puede eliminarse con estilo.
Trippi muestra una fecha de este mes, todos los meses. Si alguna vez muestra una fecha de hace un año, cree en la tienda y no en esta página.
Lo que generalmente se rompe primero
- Los subtítulos dejan de aparecer después de una actualización de la plataforma. Las plataformas de reuniones cambian constantemente sus páginas; una extensión que las lee necesita una corrección correspondiente. Trippi toma el sonido de la pestaña en lugar de leer la página, por lo que un rediseño no lo silencia.
- El idioma que necesitas nunca fue agregado. Una lista congelada en diez idiomas permanece congelada. La nuestra está en 66 y crece en oleadas.
- No apoyes respuestas a nadie. Una extensión abandonada no tiene a quién escribir. Respondemos desde el sitio, y la dirección está en cada página.
- Pide en silencio más permisos de los que necesita. Vale la pena leerlo antes de reinstalar cualquier cosa: una herramienta que no se mantiene tampoco se audita.
Lo que conservas y lo que pierdes al cambiar
Conservas tu forma de trabajar: ningún bot se une a la llamada, nada aparece en la lista de participantes y nadie más ve tus subtítulos.
Pierdes las transcripciones que la extensión antigua guardó en su propio almacenamiento: expórtalas antes de eliminarla. Trippi mantiene su propio registro en tu navegador y exporta a texto o Markdown.
Free cuesta 20 minutos al mes, así que cambiar cuesta nada de probar. Los paquetes de horas comienzan en $6 por 10 horas si necesitas más.
Lo que cuestan las alternativas por hora, en una tabla: la página de comparación.
Lo que ofrecen Zoom, Meet, Teams, Chrome y Windows por sí mismos, junto a las extensiones: subtítulos traducidos en vivo comparados.
El cambio requiere una llamada
Agregar Trippi
Un clic desde la tienda. Sin cuenta y sin tarjeta para el nivel gratuito.
Abre tu reunión habitual
El mismo enlace en el mismo navegador: haz clic en el ícono y presiona Iniciar subtítulos.
Quédate con el antiguo hasta que estés seguro
Dos extensiones pueden estar una al lado de la otra; elimina la antigua cuando las hayas comparado en una llamada real.
Preguntas frecuentes
¿Cómo sé si mi prórroga está abandonada?+
Su listado de tienda muestra la fecha de la última actualización. Un año es mucho tiempo para una herramienta que depende de las aplicaciones web de otras empresas; tres años significa que no se mantiene en la práctica.
¿Puedo mantener ambas extensiones instaladas?+
Sí. Nada lo impide, y es la manera honesta de compararlas: ejecuta ambas en una llamada real y conserva la que funcione.
¿Se transferirán mis transcripciones antiguas?+
No. Expórtalos primero desde la extensión antigua — la mayoría los mantiene en el navegador. Trippi empieza un nuevo diario que también solo está en tu navegador.
¿Lee Trippi los propios subtítulos de la plataforma?+
No. Toma el sonido de la pestaña del navegador y lo reconoce por sí mismo, por eso funciona cuando la plataforma no ofrece subtítulos en absoluto, y por eso un rediseño de la plataforma no lo rompe.
¿Qué pasa si Trippi deja de actualizarse algún día?+
Luego, la misma prueba se aplica a nosotros: verifica la fecha "Actualizada" en el listado. Todo lo demás en esta página valdría exactamente nada.
Deja de adivinar lo que dijeron.
Añadir Trippi a Chrome y leer cada reunión en tu idioma — gratis.