Phụ đề đã dịch cho các cuộc họp phụ huynh - giáo viên

Trong một cuộc họp về con bạn, bạn không nên phải đoán.

Giáo viên nói về điểm số, trình độ đọc, bài tập về nhà và bạn bè. Họ thường nói nhanh và sử dụng các từ ngữ trong trường học như "benchmark" (tiêu chuẩn), "intervention" (biện pháp can thiệp) hoặc "IEP" (kế hoạch giáo dục cá nhân). Nhiều phụ huynh hiểu một chút tiếng Anh nhưng vẫn bỏ lỡ phần quan trọng. Yêu cầu con bạn dịch sẽ đặt chúng vào giữa một cuộc trò chuyện về chính mình. Trippi hiển thị những gì giáo viên nói trên màn hình của bạn khi họ nói, và đặt một bản dịch sang ngôn ngữ của bạn dưới mỗi dòng, để bạn có thể theo dõi cuộc họp một cách độc lập.

Những gì bạn thấy trên màn hình

• Những lời của giáo viên bằng tiếng Anh, từng dòng một, khi họ nói. Điều này hữu ích ngay cả khi tiếng Anh của bạn tốt: bạn có thể kiểm tra một từ mà bạn không nghe rõ.
• Một bản dịch sang ngôn ngữ của bạn dưới mỗi dòng. Bạn chọn ngôn ngữ, và bạn có thể thay đổi bất cứ lúc nào.
• Một lịch sử mà bạn có thể cuộn lại. Nếu bạn bỏ lỡ một câu, nó vẫn còn đó. Sau cuộc họp, văn bản vẫn ở trong trình duyệt của bạn, và bạn có thể lưu nó để đọc lại hoặc cho một thành viên gia đình khác xem.
• Chỉ có bạn nhìn thấy nó. Không có ai tham gia cuộc họp, không có bot nào xuất hiện trong danh sách người tham gia, và giáo viên không cần làm gì cả.

Những gì bạn cần

• Một máy tính với Windows, macOS hoặc ChromeOS, và trình duyệt Chrome hoặc Microsoft Edge. Trippi không hoạt động trên điện thoại hoặc máy tính bảng.
• Cuộc họp trong một tab trình duyệt, không phải trong Zoom hay ứng dụng Teams. Trippi lắng nghe âm thanh của tab, vì vậy ứng dụng trên máy tính của bạn ngoài tầm với của nó.
• Ngôn ngữ của bạn có trong danh sách. Trippi hoạt động với 68 ngôn ngữ, bao gồm tiếng Tây Ban Nha, tiếng Ả Rập, tiếng Trung, tiếng Việt, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nga, tiếng Ukraina, tiếng Tagalog, tiếng Urdu, tiếng Bengal, tiếng Punjabi, tiếng Nepal, tiếng Pashto, tiếng Ba Tư, tiếng Swahili và tiếng Hàn. Một số ngôn ngữ mà nhiều gia đình sử dụng vẫn chưa có: tiếng Creole Haiti, tiếng Somali, tiếng H'Mông, tiếng Amharic và tiếng Miến Điện. Nếu ngôn ngữ của bạn là một trong số đó, hãy yêu cầu trường cung cấp phiên dịch.
• Một cuộc họp qua video, không phải cuộc gọi điện thoại. Một cuộc gọi đến số điện thoại của bạn không có tab trình duyệt để đọc từ đó.

Khi bạn cần một thông dịch viên thực sự

Trippi là dịch máy. Nó có thể bỏ sót một từ, ghi sai tên hoặc chậm một giây, và nó không hiểu tình huống của gia đình bạn. Nó không thay thế phiên dịch viên có trình độ.

Đối với một cuộc họp IEP hoặc 504, một cuộc họp về việc đình chỉ hoặc kỷ luật khác, một cuộc họp về sức khỏe của con bạn, hoặc bất kỳ vấn đề pháp lý nào, hãy yêu cầu trường cung cấp phiên dịch. Ở Hoa Kỳ, các trường công lập được kỳ vọng cung cấp cho phụ huynh thông tin quan trọng bằng ngôn ngữ mà họ hiểu, và cung cấp phiên dịch miễn phí cho gia đình. Hãy yêu cầu văn phòng trường hoặc giáo viên trước cuộc họp.

Trippi giúp với các cuộc họp hàng ngày: hội nghị báo cáo học tập, kiểm tra với giáo viên chủ nhiệm, cuộc họp cho tất cả phụ huynh, buổi thông tin cho trường. Ngay cả ở đó, nếu có điều gì quan trọng, hãy yêu cầu giáo viên nói lại hoặc gửi bằng văn bản.

Trippi cũng không nói thay cho bạn. Nó dịch những gì bạn nghe, không phải những gì bạn nói. Bạn tự trả lời giáo viên, bằng tiếng Anh hoặc thông qua phiên dịch.

Đối với giáo viên và điều phối viên ELL: chia sẻ trang này với các gia đình

Nếu bạn tổ chức họp phụ huynh–giáo viên trực tuyến, bạn có thể gửi trang này cho các gia đình trước cuộc họp. Gia đình cài đặt Trippi trên máy tính của họ. Bạn không cần cài đặt, thiết lập hay trả tiền cho bất cứ thứ gì, và không có gì tham gia cuộc họp của bạn. Giữ phiên dịch viên thường xuyên của bạn cho các cuộc họp IEP, 504, kỷ luật và sức khỏe.

Một ghi chú ngắn bạn có thể sao chép vào lời mời:

Một vài điều giúp phụ đề rất nhiều: nói một người một lần, sử dụng tai nghe hoặc micro rõ ràng, tạm dừng giữa các điểm, và viết tên cũng như các thuật ngữ học trong phần chat. Gửi liên kết cuộc họp kèm theo dòng chữ “mở nó trong trình duyệt”, vì đây là bước mà các gia đình thường bỏ sót.