Çevirilmiş altyazılar için veli-öğretmen toplantıları

Çocuğunuzla ilgili bir toplantıda tahmin yürütmek zorunda kalmamalısınız.

Öğretmen notlar, okuma seviyesi, ödev ve arkadaşlar hakkında konuşur. Genellikle hızlı konuşurlar ve “benchmark”, “intervention” veya “IEP” gibi okul terimleri kullanırlar. Birçok ebeveyn biraz İngilizce anlar ama önemli olan kısmı yine de kaçırır. Çocuğunuzdan tercüme etmesini istemek, onu kendi hakkında konuşulan bir konuşmanın ortasına koyar. Trippi öğretmenin söylediklerini ekranda gösterir ve her satırın altına kendi dilinizde bir çeviri yerleştirir, böylece toplantıyı kendiniz takip edebilirsiniz.

Ekranda ne görüyorsunuz

• Öğretmenin İngilizce sözleri, konuşurken satır satır. İngilizceniz iyi olsa bile bu faydalıdır: duymadığınız bir kelimeyi kontrol edebilirsiniz.
• Dilinize bir çeviri her satırın altında. Dili siz seçersiniz ve istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz.
• Geriye doğru kaydırabileceğiniz bir geçmiş. Eğer bir cümleyi kaçırdıysanız, hâlâ orada. Toplantıdan sonra metin tarayıcınızda kalır ve tekrar okumak veya başka bir aile üyesine göstermek için kaydedebilirsiniz.
• Bunu sadece sen görüyorsun. Toplantıya hiç kimse katılmıyor, listede hiç bot görünmüyor ve öğretmenin herhangi bir şey yapmasına gerek yok.

Neye ihtiyacınız var

• Bir bilgisayar Windows, macOS veya ChromeOS ile ve Chrome veya Microsoft Edge tarayıcısıyla. Trippi telefonlarda veya tabletlerde çalışmaz.
• Toplantı bir tarayıcı sekmesinde,, Zoom veya Teams uygulamasında değil. Trippi sekmenin sesini dinler, bu yüzden bilgisayarınızdaki uygulama onun erişiminin dışında kalır.
• Listenizdeki diliniz. Trippi, İspanyolca, Arapça, Çince, Vietnamca, Portekizce, Rusça, Ukraynaca, Tagalog, Urduca, Bengalce, Pencapça, Nepali, Peştuca, Farsça, Svahili ve Korece dahil olmak üzere 68 dil ile çalışır. Birçok aile tarafından konuşulan bazı diller henüz listede yok: Haiti Kreolü, Somali, Hmong, Amharca ve Burmaca. Eğer sizin diliniz bunlardan biriyse, okuldan bir tercüman isteyin.
• Bir toplantı video üzerinden, telefon araması ile değil. Telefon numaranıza yapılan bir aramanın okunacak bir tarayıcı sekmesi yok.

Gerçek bir tercümana ihtiyacınız olduğunda

Trippi makine çevirisidir. Bir kelimeyi atlayabilir, bir ismi yanlış yazabilir veya bir saniye gecikebilir ve ailenizin durumunu anlayamaz. Nitelikli bir tercümanın yerini tutmaz.

Bir IEP veya 504 toplantısı, uzaklaştırma veya diğer disiplinle ilgili bir toplantı, çocuğunuzun sağlığıyla ilgili bir toplantı veya herhangi bir hukuki konuda, okuldan bir tercüman isteyin. Amerika Birleşik Devletleri'nde, devlet okullarının velilere önemli bilgileri anlayabilecekleri bir dilde sunmaları ve aileye ücretsiz olarak tercüman sağlamaları beklenir. Toplantıdan önce okul ofisinden veya öğretmenden isteyin.

Trippi günlük toplantılarda yardımcı olur: karne toplantıları, sınıf öğretmeniyle bir görüşme, tüm veliler için bir toplantı, bir okul bilgilendirme akşamı. Burada bile, bir şey önemli gibi gelirse, öğretmenden bunu tekrar söylemesini veya yazılı olarak göndermesini isteyin.

Trippi sizin adınıza konuşmaz. Duyduklarınızı çevirir, söylediklerinizi değil. Öğretmene kendiniz cevap verirsiniz, İngilizce olarak veya bir tercüman aracılığıyla.

Öğretmenler ve ELL koordinatörleri için: bu sayfayı ailelerle paylaşın

Okul-veli konferanslarını çevrimiçi yürütüyorsanız, bu sayfayı toplantıdan önce ailelere gönderebilirsiniz. Aile, Trippi'i kendi bilgisayarına kurar. Siz herhangi bir şey kurmaz, ayarlamaz veya ödeme yapmazsınız, ve hiçbir şey toplantınıza katılmaz. IEP, 504, disiplin ve sağlık toplantıları için her zamanki çevirmeninizle devam edin.

Davete kopyalayabileceğiniz kısa bir not:

Altyazılara çok yardımcı olan birkaç şey vardır: bir kerede tek bir kişi konuşsun, kulaklık veya temiz bir mikrofon kullanın, noktalar arasında duraklayın ve isimleri ve okul terimlerini sohbete yazın. Toplantı bağlantısını "tarayıcıda açın" ifadesiyle gönderin, çünkü ailelerin en sık gözden kaçırdığı adım budur.