번역된 자막 학부모-교사 회의

자녀 관련 회의에서 추측할 필요가 없습니다.

교사는 성적, 읽기 수준, 숙제 및 친구에 대해 이야기합니다. 그들은 종종 빠르게 말하고 '벤치마크', '중재', 'IEP' 같은 학교 용어를 사용합니다. 많은 부모가 일부 영어를 이해하지만 여전히 중요한 부분을 놓칩니다. 자녀에게 번역하도록 요청하면 자녀가 자신에 대한 대화의 중간에 놓이게 됩니다. Trippi는 교사가 말하는 내용을 화면에 표시하고 각 줄 아래에 해당 언어로 번역을 넣어, 회의를 직접 따라갈 수 있도록 해줍니다.

화면에서 보는 것

• 선생님의 영어 말씀이, 그들이 말할 때 한 줄씩. 영어가 잘 되더라도 유용합니다: 놓친 단어를 확인할 수 있습니다.
• 당신의 언어로 번역 각 줄 아래에 표시됩니다. 언어를 선택할 수 있으며 언제든지 변경할 수 있습니다.
• 되돌아볼 수 있는 기록입니다. 문장을 놓쳤더라도 여전히 남아 있습니다. 회의가 끝난 후에도 텍스트는 브라우저에 남아 있으며, 다시 읽거나 다른 가족에게 보여주기 위해 저장할 수 있습니다.
• 오직 당신만 볼 수 있습니다. 회의에 아무도 참여하지 않고, 목록에 봇이 나타나지 않으며, 선생님은 아무것도 할 필요가 없습니다.

필요한 것

• 컴퓨터 Windows, macOS 또는 ChromeOS와 Chrome 또는 Microsoft Edge 브라우저에서 사용 가능합니다. Trippi는 휴대폰이나 태블릿에서는 작동하지 않습니다.
• 브라우저 탭의 회의, Zoom나 Teams 앱에서는 아닙니다. Trippi은 탭의 소리를 듣기 때문에, 컴퓨터의 앱은 그 범위 밖입니다.
• 목록에 있는 귀하의 언어. Trippi는 스페인어, 아랍어, 중국어, 베트남어, 포르투갈어, 러시아어, 우크라이나어, 타갈로그어, 우르두어, 벵골어, 펀자브어, 네팔어, 파슈토어, 페르시아어, 스와힐리어, 한국어를 포함하여 68개 언어로 작동합니다. 많은 가정에서 사용하는 일부 언어는 아직 목록에 없습니다: 아이티 크리올, 소말리어, 몽어, 암하라어, 버마어. 귀하의 언어가 이 중 하나라면 학교에 통역사를 요청하십시오.
• 전화 통화가 아니라 영상 회의입니다. 전화 번호로 걸려오는 통화는 읽을 브라우저 탭이 없습니다.

실시간 통역이 필요할 때

Trippi는 기계 번역입니다. 단어를 놓치거나, 이름을 틀리게 하거나, 한 템포 늦게 번역할 수 있으며, 가족 상황을 이해하지 못합니다. 자격 있는 통역사를 대체하지 않습니다.

IEP 또는 504 회의, 정학이나 기타 징계에 관한 회의, 자녀의 건강과 관련된 회의 또는 법적 문제와 관련된 회의의 경우, 학교에 통역사를 요청하십시오. 미국에서는 공립학교가 부모에게 이해할 수 있는 언어로 중요한 정보를 제공하고, 가족에게 비용 부담 없이 통역사를 제공하도록 기대됩니다. 회의 전에 학교 사무실이나 교사에게 요청하십시오.

Trippi는 일상적인 회의에서도 도움을 줍니다: 성적표 상담, 담임 선생님과의 체크인, 모든 학부모를 위한 회의, 학교 정보회의 등. 그 자리에서도 중요한 내용이 들린다면, 선생님에게 다시 말씀해 달라고 하거나 글로 보내 달라고 요청하세요.

Trippi 또한 당신을 대신해 말하지 않습니다. 이것은 당신이 말하는 것을 번역하는 것이 아니라, 당신이 듣는 것을 번역합니다. 당신은 영어로 또는 통역사를 통해 직접 선생님에게 답을 합니다.

교사 및 ELL 코디네이터용: 이 페이지를 가족과 공유하세요.

학부모-교사 회의를 온라인으로 진행하는 경우, 회의 전에 이 페이지를 가정에 보낼 수 있습니다. 가족은 자신의 컴퓨터에 Trippi 를 설치합니다. 사용자는 아무것도 설치, 설정, 지불하지 않으며, 회의에 참여하지 않습니다. IEP, 504, 징계 및 건강 관련 회의에는 평소 통역사를 유지하세요.

초대장에 복사할 수 있는 짧은 메모:

자막에는 몇 가지가 큰 도움이 됩니다: 한 번에 한 사람씩 말하기, 헤드셋이나 선명한 마이크 사용하기, 포인트 사이에 잠시 멈추기, 그리고 이름과 학교 용어를 채팅에 적기. 회의 링크를 보낼 때는 '브라우저에서 열기'라는 문구를 포함하세요. 이는 가족들이 가장 자주 놓치는 단계입니다.