개인정보 처리방침
마지막 업데이트: 2026년 10월
이 정책은 Trippi가 귀하의 데이터를 어떻게 처리하는지 설명합니다. Trippi는 영상 회의에 실시간 번역 자막을 추가하는 브라우저 확장 프로그램입니다. 이 확장 프로그램은 세르비아 베오그라드에 있는 소프트웨어 회사 Cast & Ship에서 제작, 소유 및 운영합니다: Trippi는 저희 고유의 제품으로, 고객을 위해 만들어진 프로젝트가 아닙니다. 저희는 단순하고 개인정보 보호를 최우선으로 합니다.
Trippi 프로세스
회의 탭에서 Trippi 를 켜면, 그 탭의 오디오를 캡처하여 실시간 자막과 번역을 생성합니다. 오디오는 실시간으로 텍스트를 생성하도록 처리되며, 저장되거나 판매되지 않습니다. 자막은 세션 동안에만 존재하며 끝나면 사라집니다.
녹취록이 존재하는 곳
트랜스크립트 기능을 켜 두면, Trippi 는 최근 회의 중에 말한 내용을 — 원래 대사, 번역, 발화자를 포함하여 — 사용자의 컴퓨터 브라우저 로컬 스토리지에 저장합니다. 이 복사본은 본인이 관리할 수 있습니다: 회의 하나만 삭제하거나, 모두 삭제하거나, 확장 프로그램 설정에서 트랜스크립트를 완전히 끌 수 있습니다. 회의의 텍스트를 서버로 전송할 수 있는 세 가지 방법이 있으며, 이 세 가지는 다음 섹션에 이름이 나와 있습니다.
회의의 텍스트가 우리에게 도달하면
세 가지 경로가 있으며, 다른 것은 없습니다. 첫 번째는 통화 후 이메일입니다: 이 브라우저가 Trippi 계정에 로그인되어 있고 해당 옵션을 켜 놓으면, 회의가 끝난 후 회의록이 해당 계정의 주소로 전송됩니다. 이 기능은 자동으로 작동하며 — 아무도 아무것도 누르지 않습니다 — 확장 프로그램 설정의 '회의록'에서 꺼질 수 있습니다. 두 번째는 직접 누르는 '요약' 버튼입니다. 이 두 경우 모두 텍스트는 메일이나 요약을 작성하는 데 사용된 후 삭제되며, 우리 데이터베이스에도 기록되지 않고 로그에도 남지 않으며, 수신자는 항상 자신의 계정 이메일 주소입니다. 세 번째는 '라이브 링크'입니다. 캡션 창의 '라이브 링크' 버튼으로 직접 생성할 수 있으며, 링크가 켜져 있는 동안 완료된 캡션 한 줄씩 — 원본, 번역, 화자 이름 — 이 서버로 전송되어 링크를 받은 사람이 브라우저에서 통화를 읽을 수 있습니다. 이 텍스트는 링크용으로만 보관되며, 링크가 꺼지거나, 캡션이 중지되거나, 링크가 만료될 경우(최대 생성 후 8시간) 약 한 시간 안에 삭제됩니다. 로그에도 기록되지 않습니다. 계정이 없거나 이메일 옵션을 꺼놓으면, '요약'을 누르거나 '라이브 링크'를 켜지 않는 한 회의 내용이 브라우저 밖으로 나가지 않습니다.
제3자 처리
음성을 기록하고 번역하기 위해, 오디오는 캡션을 반환하기 위해서만 음성 인식 및 기계 번역 제공자에게 전송될 수 있습니다. 실시간 링크의 독자가 다른 언어를 선택하면, 해당 문장은 그 독자를 위해 기계 번역 제공자로 전송되어 번역됩니다. 요약을 작성하는 경우 — 버튼을 눌렀든 회의 후 이메일과 함께 도착했든 — 그 회의의 텍스트는 단 하나의 목적을 위해 대형 언어 모델 제공자에게 전송됩니다. 이메일 자체는 반드시 수신 주소와 내용을 받는 트랜잭션 메일 제공자를 통해 전달됩니다. 음성, 번역 및 요약 제공자는 서비스를 제공하기 위해 받은 내용을 처리하며 귀하의 신원을 받지 않습니다. Voice를 켜면, 번역은 브라우저 또는 운영 체제의 음성 엔진에서 읽히며, 벤더의 온라인 음성을 사용할 수 있습니다; Trippi 자체는 그 어떤 것도 어디로도 전송하지 않습니다.
계정 및 결제
무료 요금제는 계정이 필요 없습니다. Pro로 업그레이드하면, 결제 제공자를 통해 이메일과 구독 상태를 저장하여 청구를 관리합니다. 저희는 카드 정보를 직접 저장하지 않습니다.
쿠키 및 분석
웹사이트는 트래픽을 이해하기 위해 최소한의 개인정보 친화적인 분석을 사용합니다. 확장 프로그램은 사용자의 브라우징을 추적하지 않습니다. 캡션이 시작되었는지, 어떤 회의 플랫폼에서, 왜 실패했는지, 세션이 얼마나 지속되었는지 같은 사용 이벤트를 보고하여 문제가 있는 부분을 확인하고 수정할 수 있도록 합니다. 캡션, 회의 이름, 방문한 페이지는 절대 기록되지 않습니다. 확장 프로그램 설정에서 이를 끌 수 있습니다.
요청이 온 주소
브라우저가 우리 서버에 접속하면, 서버는 모든 서버가 하듯 요청이 온 주소를 기록합니다. 우리는 최대 60일까지, 단 하나의 목적으로만 보관합니다: 확장 프로그램 재설치를 통해 무료 허용량이 초기화되는 것을 막기 위해서입니다. 광고, 프로파일링, 위치 확인 용도로는 절대 사용되지 않으며, 설치가 제거될 때 다른 모든 데이터와 함께 삭제됩니다.
당신의 권리
확장을 끔으로써 언제든지 처리 중지를 할 수 있으며, 당사에 연락하여 계정 데이터를 삭제 요청할 수 있습니다.
연락처
개인 정보에 대한 질문이 있나요? [email protected]로 이메일을 보내세요.