Політика конфіденційності

Останнє оновлення: жовтень 2026

Ця політика пояснює, що Trippi робить з вашими даними. Trippi — це розширення браузера, яке додає живі перекладені субтитри до ваших відеозустрічей. Воно створене, належить і управляється компанією Cast & Ship, програмною компанією в Белграді, Сербія: Trippi — це наш власний продукт, а не проект, створений для клієнта. Ми робимо його простим і з орієнтацією на приватність.

Які Trippi процеси

Коли ви вмикаєте Trippi на вкладці зустрічі, воно записує аудіо цієї вкладки для створення живих субтитрів і перекладу. Аудіо обробляється для генерації тексту в реальному часі і не зберігається і не продається. Субтитри існують лише під час вашої сесії і зникають після її завершення.

Де живе транскрипт

Якщо ви залишите функцію транскрипції увімкненою, Trippi зберігає те, що було сказано під час ваших останніх зустрічей — оригінальну фразу, її переклад та хто її сказав — у локальному сховищі браузера на вашому власному комп’ютері. Ця копія належить вам для керування: ви можете видалити одну зустріч, видалити всі або повністю вимкнути транскрипцію у налаштуваннях розширення. Три фактори можуть надіслати текст зустрічі на наш сервер, і всі три названі у наступному розділі.

Коли текст зустрічі досягає нас

Три шляхи, і більше ніяких. Перший — електронна пошта після дзвінка: якщо цей браузер увійшов у обліковий запис Trippi і ви залишаєте цю опцію увімкненою, транскрипт зустрічі надсилається на адресу цього облікового запису після завершення дзвінка. Це відбувається автоматично — ніхто нічого не натискає — і цю опцію можна вимкнути в налаштуваннях розширення, у розділі «Транскрипти зустрічей». Другий — кнопка «Підсумувати», яку ви натискаєте самостійно. У обох цих випадках текст використовується для написання листа або підсумку і потім видаляється: він не записується в нашу базу даних і не зберігається у наших журналах, а одержувач завжди є адреса вашого власного облікового запису. Третій — живе посилання, яке ви створюєте самостійно за допомогою кнопки «Живе посилання» у вікні субтитрів: поки воно увімкнене, кожен завершений рядок субтитрів — оригінал, його переклад та ім’я доповідача — надсилається на наш сервер, щоб будь-хто, кому ви дасте посилання, міг читати дзвінок у своєму браузері. Цей текст зберігається тільки для цього посилання і видаляється, разом із будь-якими перекладами, зробленими для його читачів, приблизно через годину після вимкнення посилання, зупинки субтитрів або закінчення терміну дії посилання (не більше ніж через вісім годин після його створення). Він не записується в наші журнали. Без облікового запису або при вимкненій опції електронної пошти нічого про зміст ваших зустрічей не залишає ваш браузер, якщо ви не натискаєте «Підсумувати» або не увімкнете живе посилання.

Обробка третьою стороною

Щоб транскрибувати та перекладати мову, аудіо може надсилатися до постачальників розпізнавання мови та машинного перекладу виключно для створення субтитрів. Якщо читач посилання в реальному часі обирає іншу мову, рядки надсилаються до постачальника машинного перекладу для перекладу саме для цього читача. Створення підсумку — незалежно від того, чи ви натиснули кнопку, чи він прийшов разом із післядзвінковим електронним листом — надсилає текст цієї однієї зустрічі до постачальника великої мовної моделі виключно для цієї мети. Сам лист доставляється нашим постачальником транзакційної пошти, який необхідно отримує адресу, на яку він надсилається, та повідомлення, яке містить. Постачальники мови, перекладу та підсумків обробляють те, що отримують, щоб надати послугу і не отримують вашу особистість. Якщо ви увімкнете Голос, переклад озвучується голосовим двигуном вашого браузера або операційної системи, що може використовувати онлайн-голоси свого постачальника; Trippi сам нічого нікуди не надсилає.

Рахунки та платежі

Безкоштовний план не потребує облікового запису. Якщо ви оновлюєтеся до Pro, ми зберігаємо вашу електронну пошту та статус підписки через нашого платіжного провайдера для керування оплатою. Ми ніколи не зберігаємо дані картки самостійно.

Файли cookie та аналітика

Вебсайт використовує мінімальну, орієнтовану на конфіденційність аналітику для розуміння трафіку. Розширення не відстежує ваші перегляди. Воно звітує про події використання — чи почалися субтитри, на якій платформі зустрічі, чому вони не спрацювали та як довго тривала сесія — щоб ми могли бачити, що не працює для людей, і виправляти це. Ніколи субтитри, назви зустрічей або сторінки, які ви відвідуєте. Ви можете вимкнути це в налаштуваннях розширення.

Адреса, з якої надійшов запит

Коли ваш браузер звертається до нашого сервера, сервер записує адресу, з якої надійшов запит, як це робить будь-який сервер. Ми зберігаємо її максимум 60 днів і лише з однією метою: запобігти скиданню безкоштовної квоти шляхом повторної установки розширення. Вона ніколи не використовується для реклами, профілювання або визначення вашого місцезнаходження і видаляється разом з усім іншим після видалення встановлення.

Ваші права

Ви можете зупинити обробку в будь-який момент, вимкнувши розширення, і попросити видалення будь-яких даних облікового запису, зв’язавшись із нами.

Контакт

Питання щодо конфіденційності? Надішліть електронного листа на [email protected].