L'insegnante parla inglese. Tu leggi ogni parola nella tua lingua.

A una riunione sul tuo bambino, non dovresti dover indovinare.

L'insegnante parla di voti, livello di lettura, compiti e amici. Spesso parlano velocemente e usano parole scolastiche come “benchmark”, “intervento” o “PEI”. Molti genitori capiscono un po’ di inglese e comunque perdono la parte che conta. Chiedere a tuo figlio di tradurre lo mette al centro di una conversazione su se stesso. Trippi mostra ciò che l'insegnante dice sullo schermo mentre lo dice, e mette una traduzione nella tua lingua sotto ogni riga, così puoi seguire la riunione da solo.

Ciò che vedi sullo schermo

• Le parole dell'insegnante in inglese, riga per riga, mentre parlano. Questo è utile anche se il tuo inglese è buono: puoi controllare una parola che non hai capito.
• Una traduzione nella tua lingua sotto ogni riga. Scegli la lingua e puoi cambiarla in qualsiasi momento.
• Una cronologia su cui puoi scorrere indietro. Se ti sei perso una frase, è ancora lì. Dopo la riunione il testo rimane nel tuo browser, e puoi salvarlo per leggerlo di nuovo o mostrarlo a un altro membro della famiglia.
• Solo tu lo vedi. Niente si unisce alla riunione, nessun bot appare nella lista delle persone, e l'insegnante non deve fare nulla.

Ciò di cui hai bisogno

• Un computer con Windows, macOS o ChromeOS, e il browser Chrome o Microsoft Edge. Trippi non funziona su telefoni o tablet.
• La riunione in una scheda del browser, non nell'app Zoom o Teams. Trippi ascolta il suono della scheda, quindi l'app sul tuo computer è fuori dalla sua portata.
• La tua lingua nella lista. Trippi funziona con 66 lingue, tra cui spagnolo, arabo, cinese, vietnamita, portoghese, russo, ucraino, tagalog, urdu, bengalese, punjabi, nepalese, pashtu, persiano, swahili e coreano. Alcune lingue parlate da molte famiglie non sono ancora presenti: creolo haitiano, somalo, hmong, amarico e birmano. Se la tua è una di queste, chiedi alla scuola un interprete.
• Una riunione in video, non una telefonata. Una chiamata al tuo numero di telefono non ha una scheda del browser da cui leggere.

Quando hai bisogno di un vero interprete

Trippi è una traduzione automatica. Può perdere una parola, sbagliare un nome o arrivare in ritardo di un secondo, e non comprende la situazione della tua famiglia. Non sostituisce un interprete qualificato.

Per una riunione IEP o 504, una riunione sulla sospensione o altra disciplina, una riunione sulla salute di tuo figlio o qualsiasi cosa legale, chiedi alla scuola un interprete. Negli Stati Uniti, nelle scuole pubbliche si è tenuta a fornire ai genitori informazioni importanti in una lingua che comprendono e a fornire un interprete senza costi per la famiglia. Chiedi all'ufficio scolastico o all'insegnante prima della riunione.

Trippi aiuta con le riunioni quotidiane: conferenze sul boletino, un colloquio con l'insegnante di classe, un incontro per tutti i genitori, una serata informativa scolastica. Anche lì, se qualcosa ti sembra importante, chiedi all’insegnante di ripeterlo o di inviarlo per iscritto.

Trippi inoltre non parla per te. Traduce ciò che senti, non ciò che dici. Rispondi all'insegnante tu stesso, in inglese o tramite un interprete.

Per insegnanti e coordinatori ELL: condividi questa pagina con le famiglie

Se organizzi incontri genitori-insegnanti online, puoi inviare questa pagina alle famiglie prima della riunione. La famiglia installa Trippi sul proprio computer. Non installi, non configuri né paghi nulla, e nulla si unisce alla riunione. Tieni il tuo interprete abituale per IEP, 504, riunioni di disciplina e salute.

Una breve nota che puoi copiare nell'invito:

Alcune cose aiutano molto i sottotitoli: parlano una persona alla volta, usa un auricolare o un microfono chiaro, fai delle pause tra i punti e scrivi nomi e termini scolastici nella chat. Invia il link della riunione con una riga che dice “aprilo nel browser”, perché questo è il passaggio che le famiglie saltano più spesso.