Discorso veloce, un accento forte — leggilo invece di indovinare.

Conoscere la lingua non è la stessa cosa che coglierla a piena velocità.

Molte persone leggono l'inglese ogni giorno e comunque perdono una frase durante una chiamata: un collega che parla il doppio più veloce di un libro di testo, un accento che avete incontrato una volta, un microfono cattivo, tre persone che parlano contemporaneamente. Chiedere “scusa, potresti ripetere?” funziona una volta. La terza volta costa qualcosa. Trippi mette ogni frase sullo schermo mentre viene pronunciata, quindi una parola che ti è sfuggita a orecchio è lì da leggere.

Per chi è destinato

• Persone che lavorano in una seconda lingua. Segui la riunione, ma la parlata veloce e gli accenti sconosciuti ti fanno dedicare attenzione al decifrare invece che alla discussione. La linea originale ti permette di controllare le parole esatte; la linea di traduzione cattura la frase che altrimenti perderesti.
• Chiunque sia in una chiamata con relatori molto veloci. Standup, chiamate di vendita e discussioni in panel si muovono rapidamente. La finestra dei sottotitoli mantiene le ultime righe sullo schermo e può essere fatta scorrere indietro, quindi una frase persa non significa che il resto della conversazione sia perso.
• Persone con difficoltà di elaborazione uditiva. Alcune persone sentono il suono chiaramente e trovano comunque difficile seguire il discorso in tempo reale, specialmente con rumore o confusione di voci. Seguire leggendo è una strategia personale comune. Trippi è un aiuto alla lettura, non un trattamento, e non diagnostica né migliora nulla riguardo all'udito o all'elaborazione.
• Persone che hanno difficoltà uditive e si incontrano in una seconda lingua. La linea originale più una traduzione nella tua lingua, a una dimensione del testo che imposti tu. Se la chiamata è nella tua lingua, i sottotitoli gratuiti integrati descritti di seguito sono più adatti a te. In ogni caso, tieni a mente i limiti: i sottotitoli automatici possono perdere parole, avere un leggero ritardo e mostrare un errore a schermo con sicurezza.

Quello che vedi effettivamente

• La linea originale — quello che ha detto il parlante, nella lingua in cui l'ha detto.
• La linea di traduzione sotto, nella tua lingua. Le due lingue devono essere diverse: Trippi non offre una modalità inglese-inglese senza traduzione.
• Dimensione del testo che controlli, separatamente per l'originale e la traduzione, più la posizione sullo schermo e quante righe rimangono visibili. La riga originale può essere nascosta se vuoi solo la traduzione.
• Una cronologia che puoi rileggere. Scorri indietro durante la chiamata; dopo, la trascrizione è conservata nel tuo browser e può essere esportata come testo o Markdown.

Se hai bisogno solo di didascalie nella lingua parlata

Usa ciò che hai già. Google Meet, Zoom e Microsoft Teams hanno ciascuno i loro sottotitoli in diretta nella lingua parlata, e Chrome e Windows 11 possono sottotitolare l'audio direttamente sul computer — Windows Live Captions funziona anche per le app desktop, cosa che un'estensione del browser non può raggiungere.

Trippi vale la pena quando vuoi la seconda linea: la traduzione nella tua lingua, accanto all'originale, su un account o una chiamata dove la piattaforma non te ne fornirà una. Un confronto neutro affiancato delle opzioni integrate è su sottotitoli tradotti in diretta su Zoom, Meet e Teams.

Dove questo non è sufficiente

Le didascalie automatiche non sono CART (didascalie in tempo reale create da un interprete umano addestrato) e non sono un interprete qualificato. Dove la legge sull'accessibilità, un accomodamento sul lavoro o a scuola, un appuntamento medico, un procedimento legale o un esame richiede un interprete o un creatore di didascalie umano, chiedine uno — non sostituirlo con questo o qualsiasi altro strumento automatico.

Il riconoscimento vocale fatica con le stesse cose con cui faticano le persone: sovrapposizioni pesanti di voci, un microfono lontano o ovattato, nomi rari e gergo aziendale. È anche un momento indietro rispetto all'oratore. Per una decisione importante, conferma il dettaglio a voce alta.