Fala rápida, um forte sotaque — leia isso em vez de adivinhar.

Saber a língua não é o mesmo que entendê-la em velocidade total.

Muitas pessoas leem inglês todos os dias e ainda perdem uma frase em uma ligação: um colega que fala duas vezes mais rápido que um livro didático, um sotaque que você ouviu apenas uma vez, um microfone ruim, três pessoas falando ao mesmo tempo. Perguntar "desculpe, você poderia repetir?" funciona da primeira vez. Na terceira vez, custa algo. O Trippi coloca cada frase na tela à medida que é falada, então uma palavra que você perdeu de ouvir está lá para ser lida.

Para quem isso é

• Pessoas trabalhando em uma segunda língua. Você acompanha a reunião, mas a fala rápida e os sotaques desconhecidos fazem você gastar atenção em decifrar em vez de na discussão. A linha original permite que você confira as palavras exatas; a linha de tradução captura a frase que você de outra forma perderia.
• Alguém em uma chamada com falantes muito rápidos. Reuniões rápidas, chamadas de vendas e discussões em painéis se movem rapidamente. A janela de legendas mantém as últimas linhas na tela e pode ser rolada para trás, então uma frase perdida não significa que o resto da conversa está perdido.
• Pessoas com dificuldades de processamento auditivo. Algumas pessoas ouvem o som claramente e ainda assim acham difícil acompanhar a fala em tempo real, especialmente com ruído ou conversas paralelas. A leitura concomitante é uma estratégia pessoal comum. Trippi é um auxiliar de leitura, não um tratamento, e não diagnostica nem melhora nada relacionado à audição ou ao processamento.
• Pessoas com dificuldade auditiva que se encontram em um segundo idioma. A linha original mais uma tradução para o seu próprio idioma, em um tamanho de texto que você definir. Se a chamada for no seu próprio idioma, as legendas gratuitas integradas descritas abaixo se adequam melhor a você. De qualquer forma, preste atenção aos limites: legendas automáticas podem perder palavras, atrasar ligeiramente e podem mostrar um erro na tela com confiança.

O que você realmente vê

• A linha original — o que o orador disse, na língua em que disse.
• A linha de tradução abaixo, em sua língua. As duas línguas devem ser diferentes: Trippi não oferece um modo de inglês para inglês sem tradução.
• Tamanho do texto que você controla, separadamente para o original e a tradução, além da posição na tela e quantas linhas permanecem visíveis. A linha original pode ser oculta se você quiser apenas a tradução.
• Uma história que você pode reler. Role para cima durante a chamada; após ela, a transcrição é mantida em seu navegador e pode ser exportada como texto ou Markdown.

Se você precisar apenas de legendas no idioma que está sendo falado

Use o que você já tem. Google Meet, Zoom e Microsoft Teams cada um tem suas próprias legendas ao vivo no idioma falado, e o Chrome e o Windows 11 podem legendar o áudio no próprio computador — o Windows Live Captions também funciona para aplicativos de desktop, o que uma extensão de navegador não consegue alcançar.

O Trippi vale a pena quando você quer a segunda linha: a tradução para o seu próprio idioma, ao lado do original, em uma conta ou em uma chamada onde a plataforma não vai fornecer uma. Uma comparação neutra lado a lado das opções integradas está em legendas traduzidas ao vivo no Zoom, Meet e Teams.

Onde isso não é suficiente

Legendas automáticas não são CART (legendas em tempo real feitas por um legendador humano treinado) e não substituem um intérprete qualificado. Onde a lei de acessibilidade, uma acomodação no trabalho ou na escola, uma consulta médica, um processo legal ou um exame exigir um legendador humano ou intérprete, solicite um — não o substitua por esta ou qualquer outra ferramenta automática.

O reconhecimento de fala enfrenta as mesmas dificuldades que as pessoas: conversas sobrepostas fortes, um microfone distante ou abafado, nomes raros e jargões internos. Ele também está um momento atrás do palestrante. Para uma decisão importante, confirme o detalhe em voz alta.