الكلام السريع، لهجة قوية — اقرأها بدلاً من التخمين.

معرفة اللغة ليست مثل التقاطها بسرعة كاملة.

الكثير من الناس يقرؤون الإنجليزية كل يوم ومع ذلك يفقدون جملة في مكالمة: زميل يتحدث أسرع مرتين من كتاب دراسي، لهجة قابلتها مرة واحدة، ميكروفون سيء، ثلاثة أشخاص يتحدثون في نفس الوقت. السؤال "عذرًا، هل يمكنك تكرار ذلك؟" ينفع مرة واحدة. المرة الثالثة تكلف شيئًا. تُعرض Trippi كل جملة على الشاشة فور نطقها، لذا فإن الكلمة التي فاتتك سمعتها موجودة للقراءة.

لمن هذا مخصص

• الأشخاص الذين يعملون بلغة ثانية. تتابع الاجتماع، لكن الكلام السريع واللهجات غير المألوفة يجعلانك تركز على فك الشفرة بدلاً من التركيز على النقاش. يتيح لك السطر الأصلي التحقق من الكلمات الدقيقة؛ يلتقط سطر الترجمة الجملة التي كنت ستفقدها بخلاف ذلك.
• أي شخص في مكالمة مع متحدثين سريعين جدًا. الاجتماعات اليومية، مكالمات المبيعات والمناقشات الجماعية تتحرك بسرعة. نافذة الترجمة تحتفظ بالسطور الأخيرة على الشاشة ويمكن التمرير للوراء، لذلك فإن تفويت جملة واحدة لا يعني أن بقية الحوار ضاع.
• أشخاص يعانون من صعوبات في معالجة السمع. بعض الناس يسمعون الصوت بوضوح ومع ذلك يجدون صعوبة في متابعة الكلام في الوقت الحقيقي، خاصة مع الضوضاء أو الحديث المتقاطع. القراءة مع القراءة هي استراتيجية شخصية شائعة. تريبي هو وسيلة للقراءة وليس علاجا، ولا يشخص أو يحسن أي شيء في السمع أو المعالجة.
• الأشخاص الذين يعانون من ضعف السمع ويلتقون بلغة ثانية. السطر الأصلي بالإضافة إلى ترجمة إلى لغتك الخاصة، بحجم نص تحدده بنفسك. إذا كان المكالمة بلغتك الخاصة، فإن الترجمة المجانية المدمجة الموضحة أدناه تناسبك أكثر. في كلتا الحالتين، انتبه للحدود: الترجمة التلقائية تخطئ الكلمات، تتأخر قليلا وقد تظهر خطأ على الشاشة بثقة.

ما تراه فعليًا

• الخط الأصلي — ما قاله المتحدث، باللغة التي قالها بها.
• خط الترجمة تحته، بلغتك. يجب أن تختلف اللغتان: تريبي لا يقدم طريقة الإنجليزية إلى الإنجليزية بدون ترجمة.
• حجم النص الذي تتحكم به، بشكل منفصل للأصل والترجمة، بالإضافة إلى الموقع على الشاشة وعدد الأسطر التي تبقى مرئية. يمكن إخفاء السطر الأصلي إذا كنت تريد الترجمة فقط.
• تاريخ يمكنك إعادة قراءته. قم بالتمرير للخلف أثناء المكالمة؛ بعد ذلك، يتم الاحتفاظ بالنص في متصفحك ويمكن تصديره كنص أو ماركداون.

إذا كنت تحتاج فقط إلى الترجمة باللغة التي يتم التحدث بها

استخدم ما لديك بالفعل. لدى Google Meet و Zoom و Microsoft Teams ترجمات حية خاصة بها باللغة المنطوقة، ويمكن لكل من Chrome و Windows 11 عرض ترجمات للصوت على الكمبيوتر نفسه — كما تعمل ترجمات Windows الحية أيضًا لتطبيقات سطح المكتب، والتي لا يمكن أن تصل إليها إضافة المتصفح.

تريبي يستحق الاستخدام عندما تريد الخط الثاني: الترجمة إلى لغتك الخاصة، بجانب النص الأصلي، على حساب أو مكالمة حيث لن يوفر لك المنصة واحدة. مقارنة محايدة جنبًا إلى جنب للخيارات المدمجة موجودة على الترجمات الحية في زووم وميت وتيمز.

أين لا يكون هذا كافيًا

الترجمة التلقائية ليست CART (الترجمة الفورية بواسطة ترجمة بشرية مدربة) وليست مترجما مؤهلا. عندما يتطلب قانون الوصول، أو مكان العمل أو المدرسة، أو موعد طبي، أو إجراء قانوني، أو فحص إلى مترجم أو ترجمة بشرية، اطلب واحدا — لا تستبدله بهذه الأداة أو أي أداة تلقائية أخرى.

الكلام الآلي يواجه نفس الصعوبات التي يواجهها البشر: حديث متداخل بكثافة، ميكروفون بعيد أو مكتوم، أسماء نادرة ومصطلحات داخلية. إنه أيضًا يتأخر لحظة عن المتحدث. لاتخاذ قرار مهم، تأكد من التفاصيل بصوت عالٍ.