早口で、強いアクセント— それを読んで 推測する代わりに。

言語を知っていることは、フルスピードで理解することと同じではありません。

毎日英語を読んでいても、通話中に一文も聞き逃す人がたくさんいます。教科書の倍速く話す同僚、一度会ったことのあるアクセント、悪いマイク、三人が話し合う。「すみません、もう一度言ってもらえますか?」と聞くだけで、三度目は代償がかかります。トリッピは話されるすべての文を画面に表示し、耳で読み逃した単語を読ませます。

対象者

• 第二言語で働く人々。 会議をフォローしますが、速い話し方や聞き慣れないアクセントのため、議論に集中する代わりに内容を解読することに注意を使います。原文の行では正確な言葉を確認でき、翻訳の行では、そうでなければ見逃すであろう文を捉えます。
• 非常に早口の話者と通話している人。 スタンドアップ、営業電話、パネルディスカッションは迅速に進行します。キャプションウィンドウは最後の行を画面に保持し、スクロールバックも可能なので、1つの文を見逃してもスレッドの残りが失われることはありません。
• 聴覚処理に困難を感じる人々。 ある人々は音をはっきりと聞くことができても、特に騒音や混線がある場合には、リアルタイムでの会話の理解が難しいと感じます。一緒に読みながら理解することが一般的な個人的戦略です。Trippiは読み上げ補助ツールであり、治療ではなく、聴覚や処理能力を診断したり改善したりするものではありません。
• 聴覚障害者で第二言語で交流する人たち。 元のセリフに加えて、自分の言語に翻訳したテキストサイズを設定できます。通話が自分の言語で行われる場合は、以下に説明する無料の内蔵字幕の方があなたに合っています。いずれにせよ、制限には注意してください。自動字幕は単語を見落としたり、わずかな遅延があったり、誤りを画面に誤って表示してしまうことがあります。

実際に見えるもの

• 元の路線 — 話者が言ったことを、その言葉で話す。
• 翻訳の行 下に、あなたの言語で。2つの言語は異なっていなければなりません：Trippiは英語から英語への無翻訳モードを提供していません。
• テキストサイズを自分で調整できます、元のテキストと翻訳テキストをそれぞれ別々に、画面上の位置や表示される行数も設定できます。翻訳だけを表示したい場合は、元の行を非表示にすることも可能です。
• 何度も読み返せる履歴。 通話中にスクロールバックできます；通話後、トランスクリプトはブラウザに保存され、テキストまたはMarkdownとしてエクスポート可能です。

話されている言語でのみキャプションが必要な場合

すでに持っているものを使いましょう。Google Meet、Zoom、Microsoft Teams はいずれも話される言語でライブキャプションを提供しており、Chrome や Windows 11 はコンピューター自体で音声にキャプションを付けることができます — Windows Live Captions はデスクトップアプリにも対応しており、ブラウザ拡張機能では届かない領域にも対応します。

Trippiは、二行目が欲しいときに価値があります：プラットフォームが提供しないアカウントや通話で、元のテキストの隣に自分の言語への翻訳を置くことです。組み込みオプションの中立的な並列表示はオンになっています Zoom、Meet、Teamsでのライブ翻訳キャプション.

これだけでは不十分な場合

自動キャプションはCART（訓練を受けた人間のキャプション担当者によるリアルタイムキャプション）ではなく、資格を持つ通訳者でもありません。アクセシビリティ法、職場や学校の配慮、医療の予約、法的手続き、または試験で人間のキャプション担当者や通訳者が必要な場合は、必ず依頼してください — これや他の自動ツールで代用しないでください。

音声認識は、人が苦労するのと同じ問題に直面しています。重いクロストーク、遠くやこもったマイク、珍しい名前や社内の専門用語などです。また、話者の一瞬遅れることもあります。重要な判断を下す場合は、その詳細を声に出して確認しましょう。