Çevrilmiş altyazılar için hızlı konuşma ve güçlü aksanlar

Dili bilmek, onu tam hızda yakalamakla aynı şey değildir.

Pek çok kişi her gün İngilizce okur ve yine de bir görüşmede bir cümleyi kaçırır: bir meslektaş ders kitabından iki kat hızlı konuşur, bir kez karşılaştığınız bir aksan vardır, kötü bir mikrofon, birbiriyle konuşan üç kişi. "Affedersiniz, tekrar eder misiniz?" demek bir kez işe yarar. Üçüncü kez bir bedeli vardır. Trippi, her cümleyi konuşulduğu gibi ekranda gösterir, böylece kulağınızla kaçırdığınız bir kelimeyi okuyabilirsiniz.

Bu kimler için

• İkinci bir dilde çalışan insanlar. Toplantıyı takip ediyorsunuz, ancak hızlı konuşma ve tanımadığınız aksanlar, dikkatinizi tartışmaya değil çözümlemeye harcamanıza neden oluyor. Orijinal satır, tam kelimeleri kontrol etmenizi sağlar; çeviri satırı ise başka türlü kaçıracağınız cümleyi yakalar.
• Çok hızlı konuşanlarla bir görüşmede olan herkes. Günlük toplantılar, satış görüşmeleri ve panel tartışmaları hızlı ilerler. Altyazı penceresi ekranda son satırları tutar ve geri kaydırılabilir, böylece bir cümleyi kaçırmak, geri kalan konuşmanın kaybolduğu anlamına gelmez.
• İşitsel işlemleme güçlüğü olan kişiler. Bazı insanlar sesi net bir şekilde duyar ve yine de konuşmayı gerçek zamanlı olarak takip etmekte zorlanır, özellikle gürültü veya konuşmaların karıştığı durumlarda. Okuyarak takip etmek yaygın bir kişisel stratejidir. Trippi bir okuma yardım aracıdır, tedavi değildir ve işitme veya işlemleme konusunda herhangi bir teşhis koymaz veya iyileştirme yapmaz.
• İkinci bir dilde buluşan işitme güçlüğü çeken insanlar. Orijinal satır ve bunu kendi dilinize çeviri, ayarladığınız bir metin boyutunda. Eğer çağrı kendi dilinizdeyse, aşağıda açıklanan ücretsiz yerleşik altyazılar size daha uygun olur. Her iki durumda da sınırları göz önünde bulundurun: otomatik altyazılar kelimeleri kaçırabilir, biraz gecikebilir ve ekranda hatayı kesin bir şekilde gösterebilir.

Aslında ne görüyorsunuz

• Orijinal satır — konuşmacının söylediği şey, söyledikleri dilde.
• Çeviri satırı altında, kendi dilinizde. İki dil farklı olmalıdır: Trippi çeviri olmadan İngilizceden İngilizceye bir mod sunmaz.
• Kontrol ettiğiniz metin boyutu, orijinal ve çeviri için ayrı ayrı, ayrıca ekrandaki konumu ve kaç satırın görünür kalacağını. Yalnızca çeviriyi istiyorsanız, orijinal satır gizlenebilir.
• Tekrar okuyabileceğiniz bir tarihçe. Arama sırasında geri kaydırın; aramadan sonra, döküm tarayıcınızda saklanır ve metin veya Markdown olarak dışa aktarılabilir.

Konuşulan dilde sadece altyazıya ihtiyacınız varsa

Zaten sahip olduğunuz şeyi kullanın. Google Meet, Zoom ve Microsoft Teams her biri konuşulan dilde kendi canlı altyazılarına sahip ve Chrome ile Windows 11 bilgisayarda ses için altyazı sağlayabilir — Windows Live Captions aynı zamanda masaüstü uygulamaları için de çalışır, bir tarayıcı uzantısı bunlara ulaşamaz.

Trippi ikinci satırı istediğinizde buna değer: kendi dilinize çeviri, orijinalin yanında, platformun size sunmadığı bir hesapta veya aramada. Yerleşik seçeneklerin tarafsız yan yana karşılaştırması canlı çevrilmiş altyazılarda Zoom, Meet ve Teams'te mevcuttur..

Bu yeterli olmadığında

Otomatik altyazılar CART (eğitimli bir insan altyazıcı tarafından gerçek zamanlı altyazı) değildir ve nitelikli bir çevirmen değildir. Erişilebilirlik yasaları, işyeri veya okul düzenlemeleri, tıbbi randevu, yasal prosedür veya sınav bir insan altyazıcı veya çevirmen gerektiriyorsa, birini talep edin — bunu veya başka bir otomatik aracı onun yerine kullanmayın.

Konuşma tanıma, insanların zorlandığı aynı şeylerle mücadele eder: yoğun karşılıklı konuşma, uzak veya boğuk mikrofon, nadir isimler ve şirket içi jargon. Ayrıca konuşmacının bir an önünde gecikir. Önemli bir karar için, detayı yüksek sesle doğrulayın.