Job interviews
Aquela ligação onde perguntando de novo te custa a oferta.
Legendas traduzidas ao vivo para uma entrevista de emprego no navegador: você lê a pergunta no seu idioma enquanto ela é feita e responde com suas próprias palavras.
Free para começar · Funciona no seu navegador · Seu áudio permanece privado
Você conhece o idioma. Você não o conhece sob tanta pressão.
Uma entrevista é o pior exercício possível de escuta: um sotaque desconhecido, uma conexão ruim, termos que você só leu alguma vez, e uma pergunta que você tem apenas uma chance de responder. Perguntar uma terceira vez soa como "não entende inglês" — mesmo quando o problema honesto é uma palavra em uma sentença. Legendas removem essa falha particular e deixam a entrevista em si intacta.
O que ele faz, e o que deliberadamente não faz
- Ele mostra o que foi dizido: cada pergunta como legendas na sua língua, mantendo o original por baixo para que você possa conferir um termo sozinho.
- Ele não sugere respostas. Não há copiloto aqui, nenhum prompt, nenhuma resposta gerada — o que você diz continua sendo seu, e um entrevistador estaria certo em se opor se fosse diferente.
- Ela não entra na chamada. Nada aparece na lista de participantes, e ninguém vê as legendas além de você.
- Ele não grava você. O áudio se torna legendas e não é armazenado; a transcrição, se você a guardar, permanece no seu navegador.
Configure no dia anterior, não cinco minutos antes
Instale a extensão e execute uma chamada de teste — abra qualquer vídeo em uma aba, pressione Iniciar legendas e verifique se o par de idiomas está correto. Cinco minutos no dia anterior removem o único risco que realmente importa: mexer nas configurações enquanto o entrevistador espera.
Escolha o par antes da chamada: o idioma que eles vão falar e o seu. Trippi cobre 66 idiomas, e o par é trocado na janela de legenda sem reiniciar nada.
O nível free é 25 minutos por mês — suficiente para uma chamada de triagem. Uma rodada técnica completa é mais longa, e os pacotes de horas existem exatamente para isso: compre horas para o dia que você precisa delas, não como um hábito.
Funciona da mesma forma em uma rodada técnica
Os termos permanecem: uma pergunta sobre um framework, um banco de dados ou um prazo mantém a linha original sob a tradução, então uma palavra que você só conhece em inglês está ali mesmo.
Um painel também funciona — três entrevistadores em uma chamada do Teams são três falantes, e cada linha carrega o nome de quem a disse.
Como funciona
Adicione Trippi antes da chamada
Um clique da loja. Faça isso no dia anterior, não cinco minutos antes da chamada.
Abra a entrevista em uma aba
Google Meet, Zoom na web ou Teams na web — clique no ícone e pressione Iniciar legendas.
Leia cada pergunta no seu idioma
Cada pergunta aparece como legendas em seu idioma, com a linha original abaixo.
Perguntas frequentes
O entrevistador saberá que estou usando?+
Nada participa da chamada e nada aparece na lista de participantes. As legendas são exibidas na aba do seu próprio navegador e são visíveis apenas para você.
Isso me diz o que responder?+
Não, e isso é deliberado. Trippi mostra o que foi dito. Sugerir respostas é um produto diferente e uma promessa diferente — este é sobre entender a pergunta.
Em quais plataformas posso usá-lo?+
Google Meet, Zoom na web, Microsoft Teams na web, Webex e Discord — qualquer coisa que rode em uma aba do navegador. Aplicativos de desktop não são suportados: ele usa o som da aba.
Minha entrevista é gravada ou armazenada?+
Não. O áudio é transformado em legendas conforme é reproduzido e não é mantido. Uma transcrição é salva apenas se você a guardar, e permanece no seu navegador.
Quanto custa uma entrevista?+
O nível free dá 25 minutos por mês. Rodadas mais longas são cobertas por pacotes de horas: 10 horas por $6, 25 por $12, 70 por $24, e uma assinatura pode ser cancelada em um clique.
Pare de adivinhar o que disseram.
Adicione Trippi a Chrome e leia todas as reuniões em seu idioma — free.