Единственный звонок, где «повторите, пожалуйста» стоит оффера.

Язык вы знаете. Просто не под таким давлением.

Собеседование — худшее в мире упражнение на слух: незнакомый акцент, связь, термины, которые вы только читали, и вопрос, на который есть одна попытка. Переспросить третий раз читается как «не понимает по-английски», хотя на самом деле не разобрано одно слово в одной фразе. Субтитры убирают ровно эту помеху и не трогают само собеседование.

Что он делает — и чего не делает намеренно

• Показывает, что сказали: каждый вопрос субтитрами на вашем языке, оригинал строкой ниже, чтобы сверить термин самому.
• Не подсказывает ответы. Здесь нет копилота, подсказок и сгенерированных реплик — то, что вы говорите, остаётся вашим, и иначе интервьюер был бы вправе возмутиться.
• Не заходит в звонок. В списке участников ничего не появляется, субтитры видите только вы.
• Не записывает вас. Звук превращается в субтитры и не хранится; транскрипт, если вы его сохраните, лежит в вашем браузере.

Настроить накануне, а не за пять минут

Поставьте расширение и прогоните одну проверку — откройте любое видео во вкладке, включите субтитры и убедитесь, что пара языков верная. Пять минут накануне снимают единственный риск, который здесь реален: возиться с настройками, пока интервьюер ждёт.

Пару выберите заранее: язык, на котором будут говорить, и ваш. Языков 66, пара переключается прямо в окне субтитров, ничего перезапускать не нужно.

Бесплатно — 20 минут в месяц, этого хватает на скрининг. Полноценная техническая секция длиннее, и часы докупки существуют ровно для этого: часы покупаются под конкретный день, а не как привычка.

В технической секции всё так же

Термины не теряются: под переводом остаётся оригинальная строка, поэтому слово, которое вы знаете только по-английски, всегда перед глазами.

Панель тоже работает: трое интервьюеров в Teams — это три говорящих, и у каждой реплики стоит имя того, кто её произнёс.