Traduire vos réunions Anglais vers hindi — en temps réel.

Qui lit les sous-titres de l'anglais vers l'hindi

Des membres d'équipe basés en Inde lors d'appels avec des collègues américains ou européens — souvent dans les services, l'ingénierie ou le support, et souvent en tant que groupe le plus important lors de l'appel alors que la réunion se déroule au rythme de ses locuteurs natifs.

C'est un cas de préférence plus qu'un cas de compréhension : l'anglais professionnel est acquis, mais une ligne traduite réduit l'effort d'un appel de deux heures, ce qui fait la différence entre finir la journée en forme et la finir épuisé.

Qu'y a-t-il de gênant dans cette direction ?

Les conversations réelles ici sont rarement en hindi pur ou en anglais pur. Les gens changent de langue en cours de phrase, gardent tous les noms techniques en anglais et les fléchissent avec la grammaire hindi. La reconnaissance vocale doit être réglée sur une langue parlée, donc le réglage pratique est l'anglais comme source — ce qui correspond à la façon dont ces réunions se déroulent réellement.

Le devanagari rend également plus haut que le script latin, donc une superposition dimensionnée pour les sous-titres en anglais peut nécessiter une encoche de plus pour le hindi afin de rester confortable d'un coup d'œil.