自分のミーティングを翻訳する 英語からヒンディー語へ — リアルタイムで。

誰が英語からヒンディー語へのキャプションを読むのですか

米国やヨーロッパの同僚と通話するインド拠点のチームメンバー — 多くの場合、サービス、エンジニアリング、サポート部門で、会議のペースはネイティブスピーカーに合わせながら、通話参加者の中で最大のグループになることが多いです。

これは理解力というよりも好みの問題です：プロフェッショナルな英語は当然ですが、翻訳された行があることで2時間の通話の負担が減り、それが一日の終わりに元気に終了するか疲れ切って終了するかの違いになります。

この方向に関してぎこちないのは何か

ここでの実際の会話は、純粋なヒンディー語や純粋な英語で行われることはほとんどありません。人々は文の途中で切り替え、すべての技術用語を英語のままにし、それをヒンディー語の文法で活用します。音声認識は1つの話される言語に設定する必要があるため、実際の会議の運用に合わせて英語をソースに設定するのが現実的です。

デーヴァナーガリーもラテン文字より高さがあるため、英語の字幕用にサイズ調整されたオーバーレイは、ヒンディー語でも一目で快適に読むためには1段階大きくする必要がある場合があります。