Anglais vers espagnol
Traduire vos réunions Anglais vers espagnol — en temps réel.
Sous-titres traduits en direct Anglais vers espagnol pour Google Meet, Zoom et Teams. Pour les coéquipiers basés en Amérique latine et en Espagne lors d'appels en anglais.
Free pour commencer · Fonctionne dans votre navigateur · Votre audio reste privé
Qui lit les sous-titres de l'anglais vers l'espagnol
L’appel typique est une entreprise anglophone avec des ingénieurs, du personnel de support ou des opérateurs au Mexique, en Colombie, en Argentine ou en Espagne. Tout le monde peut lire la documentation en anglais ; suivre un standup rapide avec trois accents différents à la fois est une compétence différente, et le décalage se manifeste par le silence plutôt que par des questions.
Une ligne de sous-titre traduite change le coût de ce silence. Les gens arrêtent de reconstruire la phrase dans leur tête et commencent à y réagir, ce qui constitue la majeure partie de la différence entre assister à une réunion et y participer.
Qu'y a-t-il de gênant dans cette direction ?
L'espagnol prend environ un cinquième de plus de place que l'anglais dont il provient, donc une ligne qui tenait dans la superposition en anglais peut se casser en espagnol. Trippi garde la ligne originale à côté de la traduction et vous permet de régler la taille de la superposition, ce qui est plus important ici que pour les paires à expansion courte.
L’autre piège est le vocabulaire régional : un vos de Buenos Aires et un vosotros de Madrid ne sont pas interchangeables, et la traduction automatique choisit un registre. Lire l’anglais en dessous est ce qui sauvegarde le sens quand elle choisit le mauvais.
Questions fréquemment posées
Est-ce qu'il gère l'espagnol d'Amérique latine et d'Europe?+
La traduction vise un espagnol neutre, qui se lit correctement dans les deux variantes, bien que l'argot régional et le registre vos/vosotros puissent varier. La ligne originale en anglais reste visible afin que vous puissiez vérifier.
Deux personnes sur le même appel peuvent-elles lire dans des langues différentes ?+
Oui. Chaque personne définit sa propre langue de lecture dans son propre navigateur — rien n'est partagé avec la réunion.
Comment ça fonctionne
Ajouter à Chrome
Un clic depuis le Chrome Web Store. Aucun compte, aucun assistant d'installation.
Allume-le pendant ta réunion
Ouvre l’appel dans ton navigateur et clique sur Trippi.
Lire les sous-titres traduits en direct
Voyez chaque phrase dans votre langue, telle qu'elle est prononcée.
Arrêtez de deviner ce qu'ils ont dit.
Ajouter Trippi à Chrome et lire chaque réunion dans votre langue — free.