Inglese -> Spagnolo
Traduci le tue riunioni Inglese -> Spagnolo — in tempo reale.
Sottotitoli tradotti in tempo reale Inglese -> Spagnolo per Google Meet, Zoom e Teams. Per i colleghi con sede in America Latina e Spagna durante chiamate a prevalenza inglese.
Free per iniziare · Funziona nel tuo browser · Il tuo audio resta privato
Chi legge i sottotitoli dall'inglese allo spagnolo
La chiamata tipica è un'azienda anglofona con ingegneri, staff di supporto o operativo in Messico, Colombia, Argentina o Spagna. Tutti possono leggere la documentazione in inglese; seguire un rapido standup con tre accenti contemporaneamente è una competenza diversa, e il divario si manifesta più nel silenzio che nelle domande.
Una linea di sottotitoli tradotti cambia quanto costa quel silenzio. Le persone smettono di ricostruire la frase nella loro testa e iniziano a reagire, e questa è la maggior parte della differenza tra partecipare a una riunione e prenderne parte attivamente.
Cosa c'è di imbarazzante in questa indicazione
Lo spagnolo è circa un quinto più lungo dell'inglese da cui proviene, quindi una riga che si adattava all'overlay in inglese può andare a capo in spagnolo. Trippi mantiene la riga originale accanto alla traduzione e permette di impostare la dimensione dell'overlay, che qui conta più che nelle coppie con espansione minore.
L'altra trappola è il vocabolario regionale: un Buenos Aires vos e un Madrid vosotros non sono intercambiabili, e la traduzione automatica sceglie un registro. Leggere l'inglese sottostante è ciò che salva il significato quando ne sceglie uno sbagliato.
Domande frequenti
Gestisce lo spagnolo dell'America Latina e quello europeo?+
La traduzione mira a uno spagnolo neutro, che si legge correttamente in entrambi, anche se lo slang regionale e il registro vos/vosotros possono risultare diversi. La linea originale in inglese resta visibile in modo che tu possa verificare.
Due persone nella stessa chiamata possono leggere lingue diverse?+
Sì. Ogni persona imposta la propria lingua di lettura nel proprio browser — nulla viene condiviso con la riunione.
Come funziona
Aggiungi a Chrome
Un clic dal Chrome Web Store. Nessun account, nessun assistente all'installazione.
Accendilo durante la riunione
Apri la chiamata nel tuo browser e clicca Trippi.
Leggi i sottotitoli tradotti in diretta
Vedi ogni frase nella tua lingua, mentre viene pronunciata.
Smetti di indovinare cosa hanno detto.
Aggiungi Trippi a Chrome e leggi ogni riunione nella tua lingua — free.